~ 안an 돼요twae yo.

意味

〜はだめです。

解説

してはいけないと否定する表現。身近な場面で子どもや友人に注意するときによく使い、やわらかい禁止から強い注意まで幅がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう身近な人や子どもに「それはダメですよ」と注意や制止をするときによく使います。丁寧な語尾ですが、親しい間柄でのやわらかい禁止から、語気によっては強い制止まで幅広く表現できます。公共の場での公式な禁止にはあまり使われません。

言い換え・似た表現

• ~면 안 돼요.

  〜してはいけません。　（動詞につなげて特定の行動を禁止する標準的な表現です。）

• ~ 안 돼.

  〜はだめ。　（パンマル（タメ口）で、友人や子どもに直接ダメと伝える表現です。）

• ~하시면 안 됩니다.

  〜なさっては困ります。　（よりフォーマルで厳格に禁止や注意を促す表現です。）

• ~하지 마세요.

  〜しないでください。　（ダメと否定するのではなく、行動の中止を頼むニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다, 몰랐어요.

  すみません、知りませんでした。

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 진짜 안 돼요?

  本当にダメですか？

よくある間違い

• ✕ 먹 안 돼요.

  ○ 먹으면 안 돼요.

  動詞を直接つけることはできず、「〜したら」を意味する接続形にする必要があります。

• ✕ 안돼요（分かち書きなし）

  ○ 안 돼요

  「だめだ・いけない」の意味で使う場合は、否定の副詞と動詞を離して書きます。