~ 할까요hal kka yo?

意味

〜しましょうか？

解説

相手と一緒に何かをしようと提案する表現。軽く提案して意見を求める場面で使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などに対して、一緒に行動することを提案したり相手の意向を尋ねたりする場面で使います。自分の意見を押し付けず、「どうですか？」と相手に伺いを立てる柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 할래?

  する？　（親しい友達や年下に使うタメ口の表現。）

• 해요.

  しましょう。　（疑問形ではなく、柔らかく促すニュアンス。）

• 합시다.

  しましょう。　（目上から目下に提案する、やや堅い表現。）

言われたときの返し方

• 좋아요. 그렇게 해요.

  いいですね。そうしましょう。

• 저는 다른 게 더 좋은데요.

  私は別のほうがいいのですが。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「私が手伝いましょうか？」と言う時に「도와줄까요?」と使う

  ○ 도와드릴까요?

  「手伝う」の謙譲表現を使わないと、相手に対して失礼な印象を与えてしまいます。