~ 가지는ka ji neun 게ke 어떨까요eo tteol kka yo?

意味

〜を持つのはどうでしょうか？

解説

何かを用意しておく提案の表現。準備や心構えをやわらかく勧める場面で使い、丁寧な印象で友人や同僚にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧準備や心構え、あるいは休息や話し合いなどの時間・機会を設けることを提案する場面で使います。同僚や知人などに対して、自分の意見を押しつけず控えめに勧めたいときに便利です。相手への気遣いが感じられる、穏やかで丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 시간을 갖는 게 좋겠어요.

  時間を持つのがよさそうです。　（疑問形ではなく、自分の考えをやんわり述べる表現です。）

• 여유를 가지는 건 어때요?

  余裕を持つのはどうですか？　（少しフランクですが、親しい間柄で柔らかく提案できます。）

• 대화의 시간을 가져보는 건 어떨까요?

  対話の時間を持ってみるのはどうでしょうか？　（「〜してみる」が入り、より控えめで試行的な提案になります。）

言われたときの返し方

• 네, 그러는 게 좋겠네요.

  はい、そうするのがよさそうですね。

• 좋은 생각이에요. 그렇게 해요.

  いい考えですね。そうしましょう。

• 지금은 조금 어려울 것 같아요.

  今は少し難しそうです。

よくある間違い

• ✕ モノを「手元に持っておく」意味でこの形を使う

  ○ 챙겨 두는 게 어떨까요?（用意しておくのはどうですか？）

  「時間や心構えを持つ」ではなく「物を用意する」なら別の動詞が自然です。