~ 분bun실sil 시si 재jae설seol정jeong 절jeol차cha는neun 어eo떻tteo게ke 되doe나na요yo?

意味

〜を紛失した場合、再設定手続きはどうなりますか？

解説

紛失時の再設定方法を尋ねる表現。主に端末や機器をなくした際に、どのような手順で遠隔操作や再設定が可能かを窓口で確認するときに使う、やや事務的で丁寧な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スマートフォンやICカード、セキュリティ端末などを紛失した際に、カスタマーサポートや窓口で再設定の手順を問い合わせる場面で使います。事務的で落ち着いた丁寧な表現のため、電話対応やメールの問い合わせでも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 잃어버렸을 때 어떻게 다시 설정하나요?

  なくしたときはどのように再設定しますか？　（日常会話寄りで、口頭で尋ねる際によく使う表現です。）

• 분실했을 경우 재설정 방법을 알고 싶습니다.

  紛失した場合の再設定方法を知りたいです。　（要望をストレートかつ丁寧に伝える表現です。）

• 기기 분실 시 초기화 절차를 안내해 주시겠어요?

  機器紛失時の初期化手続きをご案内いただけますか？　（再設定ではなく初期化の手順を尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 본인 확인 후 홈페이지에서 직접 재설정이 가능합니다.

  ご本人確認後、ホームページから直接再設定が可能です。

• 고객센터를 통해 원격으로 초기화 및 재설정을 진행해 드립니다.

  カスタマーセンターを通じて遠隔で初期化および再設定を進めます。

よくある間違い

• ✕ ~ 잃어버릴 시 재설정 절차는 어떻게 되나요?

  ○ ~ 분실 시 재설정 절차는 어떻게 되나요?

  「時（시）」の前には固有語の動詞ではなく「紛失（분실）」などの漢字語を置くのが自然です。