~과kwa 같아요ka ta yo?

意味

〜と同じですか？

解説

相手のものと同じか確かめる表現。品物や色、形などが一致するかを穏やかに確認するときに使い、丁寧で日常的な場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧買い物や食事の席などで、相手が選んだものや持っているものが自分のものと同じか確認したいときに使います。初対面の人や店員、年上の知人などに対して、失礼にならず穏やかに尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• 이거랑 같아요?

  これと同じですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• ~하고 똑같아요?

  〜とまったく同じですか？　（完全に一致しているかを強調して尋ねるニュアンスです。）

• ~과 동일합니까?

  〜と同一ですか？　（公の場やビジネスなどで用いられる、とても硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그거랑 같아요.

  はい、それと同じですよ。

• 아니요, 조금 달라요.

  いいえ、少し違います。

よくある間違い

• ✕ ~과 같은가요?

  ○ ~과 같아요?

  意味は通じますが、日常会話で品物を比べるなら「같아요?」がより自然です。

• ✕ パッチムがない名詞に「~과」をつける

  ○ パッチムがない名詞には「~와」をつける

  直前の名詞にパッチムがない場合は「과」ではなく「와」を用います。