시작일은si ja gi reun ~로ro 하시겠어요ha si ge sseo yo?

意味

開始日は〜でよろしいですか？

解説

相手の同意を確かめる表現。日付を提示して相手の了承を礼儀正しく得たいときに使う、やや改まった敬語表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や各種サービスの申し込み窓口で、プロジェクトや契約などの開始日を相手に提案し、確認を取る際に使います。取引先や顧客に対して用いる、柔らかくも礼儀正しい敬語表現です。

言い換え・似た表現

• 시작일은 ~로 괜찮으세요?

  開始日は〜でよろしいですか？　（やや口語的で親しみやすい丁寧表現です。）

• 시작일은 ~로 하실 건가요?

  開始日は〜にされる予定ですか？　（相手の意向や決定を尋ねる表現です。）

• 시작일은 ~로 하시겠습니까?

  開始日は〜になさいますか？　（よりフォーマルで引き締まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때로 진행해 주세요.

  はい、その日で進めてください。

• 죄송하지만 다음 주로 변경할 수 있을까요?

  申し訳ありませんが、来週に変更できますでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 시작일은 ~에 하시겠어요?

  ○ 시작일은 ~로 하시겠어요?

  選択肢を決定する際は「〜に」を意味する「에」ではなく、選択を表す「(으)로」を用います。