이i해hae관gwan계gye가ga 있i으sseu면myeon 말mal씀sseum해hae 주ju세se요yo.

意味

利害関係があればお知らせください。

解説

利害関係の有無を知らせる依頼。礼儀正しい丁寧な言い方で、会議や打ち合わせなど公式な場面で相手の利害関係を確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や契約前の打ち合わせなど、公の場で参加者に対して利害関係の有無を確認する際に使います。公正な判断やコンプライアンス遵守のために相手へ申し出を促す、礼儀正しく落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 이해관계가 있으시면 말씀해 주시기 바랍니다.

  利害関係がおありでしたらお話しくださいますようお願いいたします。　（よりフォーマルで、文書や司会進行でも使われる表現です。）

• 이해관계가 있는 분은 미리 알려 주세요.

  利害関係のある方は事前にお知らせください。　（対象を複数人に向けて呼びかける際に適した表現です。）

• 혹시 이해관계에 해당하시면 말씀해 주세요.

  もし利害関係に該当する場合はおっしゃってください。　（「もし」「該当」を加えてより慎重に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 특별한 이해관계는 없습니다.

  特別な利害関係はございません。

• 해당 건과 관련하여 약간의 이해관계가 있습니다.

  該当の件に関しまして、多少の利害関係がございます。

よくある間違い

• ✕ 이해관계를 말해 주세요.

  ○ 이해관계가 있으면 말씀해 주세요.

  「利害関係を言ってください」と直訳すると一方的で不自然です。仮定の表現を用いて丁寧に依頼します。