利害関係

이i해hae관gwan계gye

意味

  • 名 利害関係りがいかんけい
이해관계のイラスト

例文

이i 계gye약ya에ge는neun 이i해hae관gwan계gye가ga 복bok잡jja하pa게ge 얽eol혀kyeo 있it다tta.

この契約には利害関係が複雑に絡んでいる。

정jeong부bu는neun 이i해hae관gwan계gye를reul 고go려ryeo해hae 결gyeol정jeong을eul 내nae렸ryeot다tta.

政府は利害関係を考慮して決定した。

コアイメージ

一つの争点に対して各立場の利得がつながる鎖

関連語

(名) 이i해hae관gwan계gye자ja：利害関係者

↔︎ (名) 공gong익ik：公益

使い方

類義語との違い

이i해hae관gwan계gye: 出来事や交渉に関わる人や組織の利益と不利益がどう結びついているかという関係
이i해hae관gwan계gye자ja: 出来事の結果で影響を受ける当事者や関係組織
이i익ik: 行動や取引から直接得られる利益や得
이i권gwon: 特定の事業や地域で得られる利権や権益

韓国語での定義

특teuk정jjeong 사sa안a에ne 대dae해hae 각gak자jja에e게ge 이i익i이gi나na 불bu이ri익i이gi 걸geol려lyeo 있in는neun 사sa람ram들deul 사sa이i의ui 관gwan계gye.

語源

漢字語で利害（이익과 손해）と關係（つながり）が結び付いてできた語であり、特定の事案について誰がどのような利益や不利益を持つかという関係性を表す意味で用いられている。

コラム

  • ニュースや会話で '이해관계자' や '이해관계가 복잡하다' といった表現で登場し、誰の利害が絡むかによって発言や判断の背景が読み取れる言葉である。

「利害関係」は韓国語で何と言う？

「利害関係」は韓国語で「이해관계」と言います。日本語の「利害関係」と同じ漢字（利害関係）を用いた漢字語ですが、韓国語では順序が逆になり「イ（利）・ヘ（害）」ではなく「イ（理/利）・ヘ（害）」の語順、つまり「利害」を「이해（理害ではなく利害）」と表します。ビジネスや法律、日常会話などでそのまま広く使われます。

使い分け

  • 이해관계

    利益と損害に関係することを表す標準的な表現です。ビジネス、政治、法律問題など公私問わず幅広く使われます。

    두 회사는 복잡한 이해관계로 얽혀 있다.

    両社は複雑な利害関係で絡み合っている。

よくある間違い

  • ✕ 이해（理解）と同じ音だからと混同する

    ○ 이해관계（利害関係）

    「理解」と「利害」はどちらも「이해」と表記される同音異義語です。

「利害関係」のよくある質問

Q. 「利害関係者」は何と言いますか？
「이해관계자」と言います。ビジネスの場でのステークホルダーを指す言葉として非常によく使われます。また、文脈によっては外来語のまま「스테이크홀더」と表現されることもあります。
Q. 「利害」単体でも使えますか？
はい、使えます。「利害が一致する」は「이해가 일치하다」、「利害が対立する」は「이해가 대립하다」のように表現します。日本語と同じ感覚で組み合わせて使うことができます。

「利害関係」は英語では

「利害関係」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ