補正

보bo정jeong

意味

  • 名 補正ほせい
  • 名 色補正
  • 名 明るさ補正
보정のイラスト

例文

이i 사sa진ji은neun 보bo정jeong이i 필pi요ryo해hae요yo.

この写真は補正が必要です。

자ja동dong 보bo정jeong으eu로ro 색saek감kka이mi 크keu게ge 좋jo아a졌jeo어sseo요yo.

自動補正で色味が大きくよくなりました。

コアイメージ

不足を補い基準に合わせる仕上げの調整

関連語

(動) 보bo정jeong하ha다da：補正する

(名) 보bo정jeong본bon：補正済みのもの

↔︎ (名) 무mu보bo정jeong：無補正

↔︎ (名) 원won본bon：原本

使い方

類義語との違い

보bo정jeong: 不足や色・形のズレを直して正しい基準に合わせる仕上げの調整
수su정jeong: 間違いや不都合な部分を直したり変えること
조jo정jeong: 大きさや位置、バランスを細かく変えてちょうどよくすること
보bo완wan: 足りない点や弱いところを補って完全に近づけること
편pyeon집jip: 写真や文章の不要な部分を取り除いたり順序を整えて仕上げること

韓国語での定義

부bu족jo하ka거geo나na 틀teu어reo진jin 것geo을seul 보bo충chung하ha여yeo 기gi준ju에ne 맞mat게kke 조jo정jeong하ha는neun 행haeng위wi

語源

보정は補（補う）と正（正す）の漢字から来る語で、もともとは不足や誤差を補って正しい状態にすることを意味し、写真以外にも数値の補正など幅広く使われるようになった

コラム

  • 보정は '正しい状態に戻す' というニュアンスが強く、単に変更する意味の수정と使い分けると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

보정 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「補正」は韓国語で何と言う？

「補正」は韓国語で「보정（ポジョン）」と言います。日本語の「補正」と漢字・意味ともに完全に一致しており、写真のレタッチやデータの数値修正、下着による体型補正、法律上の書類修正など、幅広い場面でそのまま使うことができます。

使い分け

  • 보정

    写真の加工や数値の修正、体型カバー、法的手続きの訂正など、不完全な部分を補い正す場面全般で幅広く使われます。

    사진을 자연스럽게 보정했어요.

    写真を自然に補正しました。

よくある間違い

  • ✕ 사진을 수정(修整)했어요.

    ○ 사진을 보정했어요.

    写真のレタッチには「수정」より「보정」を使うのが自然です。

「補正」のよくある質問

Q. 「補正アプリ」は韓国語で何と言いますか？
「보정 앱（ポジョン エプ）」や「보정 어플（ポジョン オプル）」と言います。自撮り写真などの顔や肌、体型を整える加工アプリを指す際、日常的によく使われる表現です。
Q. 「補正下着」は韓国語でどう言いますか？
「보정 속옷（ポジョン ソゴッ）」と言います。体のラインをきれいに整えたり引き締めたりする目的で着用するインナーウェア全般を指します。

「補正」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ