문mun제je 발bal생saeng 시si 연yeol락lak 경gyeong로no는neun ~입im니ni다da.

意味

問題発生時の連絡先は 〜です。

解説

緊急時に連絡すべき窓口を示す表現。公式・非公式のチャネル両方で使われ、相手や場面に応じて補足説明を添えることが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの案内メールやマニュアル、プロジェクトの引き継ぎなどで、トラブル時の緊急連絡先を明確に伝える際に使います。取引先や顧客に対して公式な窓口を示す場面に適しており、非常に信頼感を与えるかしこまったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 문제가 생기면 이쪽으로 연락해 주세요.

  問題が生じたらこちらへご連絡ください。　（口頭やチャットでよく使う、少し柔らかい丁寧な表現です。）

• 문제 발생 시 문의처는 다음과 같습니다.

  問題発生時のお問い合わせ先は次の通りです。　（書面やメールで連絡先を箇条書きにする際によく使われます。）

• 이상 발견 시 즉시 담당자에게 연락 바랍니다.

  異常を発見した際は速やかに担当者へご連絡願います。　（作業現場や業務マニュアルなどで使われる指示に近い表現です。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 문제 발생 시 그쪽으로 연락드리겠습니다.

  確認いたしました。問題発生時はそちらへご連絡いたします。

• 안내 감사합니다. 숙지하고 있겠습니다.

  ご案内ありがとうございます。把握しておきます。

よくある間違い

• ✕ 문제 발생 때 연락 처는 ~입니다.

  ○ 문제 발생 시 연락처는 ~입니다.

  漢字語の「発生」に続く際は「때」ではなく「시（時）」を用いるのが自然です。

• ✕ 連絡経路をそのまま「연락 루트(route)」と言う

  ○ 연락처 や 연락 경로

  韓国語のビジネス文書では外来語のルートより漢字語の経路や連絡先が好まれます。