飛び込む

뛰ttwi어eo들deul다da

意味

  • 動 飛び込むとびこむ
  • 動 突入する
  • 動 駆け込む
뛰어들다のイラスト

例文

아a이i가ga 연yeon못mo에se 뛰ttwi어eo들deu었reot다tta.

子どもが池に飛び込んだ。

도do둑duk 소so식si에ge 경gyeong찰cha이ri 현hyeon장jang으eu로ro 뛰ttwi어eo들deu었reot다tta.

泥棒の知らせを受けて警察が現場に駆けつけた。

コアイメージ

ためらわず一気に中へ入っていく行為の像

関連語

(動) 뛰ttwi어eo가ga다da：走って行く

(動) 뛰ttwi어eo넘neom다tta：飛び越す

↔︎ (動) 주ju저jeo하ha다da：ためらう

↔︎ (動) 피pi하ha다da：避ける

使い方

類義語との違い

뛰ttwi어eo들deul다da: ためらわず勢いよく体を前に動かして中へ入る動作を表す動詞
들deu어reo가ga다da: 囲まれた場所や建物の内部に入る動作を表す動詞
들deu어reo오o다da: 外から中へ移動して内側に入ってくる動作を表す動詞
달dal려lyeo들deul다da: 勢いよく走って相手や対象に向かって突進する動作を表す動詞
끼kki어eo들deul다da: 会話や列などの間に無理に入る動作を表す動詞

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 상sang황hwang에e 망mang설seo이ri지ji 않an고ko 급geu히pi 참cha여myeo하ha거geo나na 개gae입i하pa다da. 물mul리li적jeo으geu로ro 급geu히pi 안a으neu로ro 들deu어reo가ga다da.

語源

語は '뛰다' の勢いと '들다'（入る）の意味が合わさって生まれた合成語で、勢いよく中に入る動作が基本で、そこから急に関わるという意味が定着した

コラム

  • ドラマやニュースでは感情や緊急事態への突入を示す表現として比喩的に使われることが多く、文脈で物理的か比喩的かを見分ける必要がある

「飛び込む」は韓国語で何と言う？

「飛び込む」に最もよく当てはまる韓国語は「뛰어들다」です。水の中や部屋の中へ文字通り勢いよく身を投じる動作のほか、危険な場所や新しい世界、事件などに自ら関わっていく比喩的な意味でも幅広く使われます。物理的な移動と抽象的な状況への突入のどちらでも自然に用いられる万能な表現です。

使い分け

  • 뛰어들다

    物理的に水や場所へ勢いよく飛び込むほか、新しい分野や危険な状況に自ら果敢に入っていく際にも使われる最も一般的な表現です。

    더위를 식히려고 시원한 바다로 뛰어들었다.

    暑さを紛らわせようと涼しい海へ飛び込んだ。

よくある間違い

  • ✕ 물에 날아들었다.

    ○ 물에 뛰어들었다.

    「날아들다」は鳥や虫などが「飛んで入る」意味で、人が飛び込む際には使いません。

「飛び込む」のよくある質問

Q. 「新しい世界に飛び込む」の表現は？
「새로운 세계에 뛰어들다」と言います。物理的な動作だけでなく、未知の業界や新たな環境に思い切って挑戦する比喩的な文脈でも「뛰어들다」をそのまま自然に使えます。
Q. 「飛び降りる」とはどう違いますか？
「飛び込む」は中に入る動きで「뛰어들다」を使いますが、高い場所から下へ「飛び降りる」場合は「뛰어내리다」を使います。移動する方向が「中（들다）」か「下（내리다）」かで使い分けます。

「飛び込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ