笑える

웃ut기kki다da

意味

웃기다のイラスト

例文

그geu 친chin구gu의ui 이i야ya기gi는neun 항hang상sang 웃ut겨kkyeo.

あの友達の話はいつも笑える。

그geu 영yeong화hwa는neun 중jung간gan부bu터teo 정jeong말mal 웃ut겼kkyeot다tta.

その映画は中盤から本当に笑えた。

コアイメージ

人を実際に笑わせるきっかけや動作

関連語

(名) 웃u음seum：笑い

↔︎ (動) 울ul다da：泣く

使い方

類義語との違い

웃ut기kki다da: 他人を笑わせる動作を表す動詞。
웃ut다tta: 声や表情で自然に笑う動作を表す動詞。
놀nol리li다da: からかって相手を笑わせる動詞。
비bi웃ut다tta: 相手をばかにして笑う動詞。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra을meul 웃ut게kke 만man드deu는neun 동dong사sa로ro, 소so리ri나na 행haeng동dong으eu로ro 웃u음seu을meul 일i으reu키ki는neun 뜻tteut

語源

韓国語の語根 '웃-'(웃다)から派生した動詞で、もともと自分が笑う行為を表す語が他人にその行為を引き起こさせる意味へと広がって『웃기다』になった

コラム

  • 日常では『웃다』が自分の笑いを表すのに対し『웃기다』は人や物事が他人を笑わせることを表し、くだけた場面では単に『웃겨』と言って『おかしい／笑える』の意にする違いを覚えると誤用を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

웃기다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「笑える」は韓国語で何と言う？

日本語の「笑える」に最もよく当てはまる韓国語は「웃기다」です。もともとは「笑わせる」という使役動詞ですが、日常会話では「面白い」「笑える」「ウケる」という形容詞のような感覚で非常によく使われます。人や出来事、動画などが滑稽で笑いを誘う場面にぴったりです。

使い分け

  • 웃기다

    人や話、状況が「おかしくて笑える」「ウケる」と言いたいときに使います。呆れて失笑するような場面でも用いられます。

    그 영상 진짜 웃기다.

    その動画、本当に笑える。

よくある間違い

  • ✕ 웃을 수 있다

    ○ 웃기다

    直訳の「웃을 수 있다」は能力的に笑うことが可能という意味になり不自然です。

「笑える」のよくある質問

Q. 「まじで笑える」は何と言いますか？
「진짜 웃기다」や「완전 웃겨」と表現します。友人同士のくだけた会話では、語尾をフランクにして「진짜 웃겨」と言うのがとても自然で、日本語の「ウケる」に近い感覚でよく使われます。
Q. 「笑える」と재미있다の違いは？
「재미있다」は映画や本などが興味深く「面白い、楽しい」という広範囲の感情を表します。一方「웃기다」は滑稽さやギャグなどによって「笑いが生じる」という点に特化した表現です。

「笑える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ