関連付ける

韓国語
意味
例文
관련시키다
関連付ける
그는 이 현상을 기후 변화와 관련시켰다.
彼はこの現象を気候変動と関連付けた。
결부하다
結び付ける
그는 성공을 노력과 결부했다.
彼は成功を努力と結び付けた。
연관시키다
関連付ける
그는 두 현상을 하나의 원인과 연관시켰다.
彼は二つの現象を一つの原因と関連付けた。
연관하다
関連付ける
이 문제를 환경 변화와 연관해 생각해야 한다.
この問題を環境の変化と関連付けて考えるべきだ。
관련짓다
関連付ける
두 사건을 서로 관련지어 설명했다.
二つの事件を互いに関連付けて説明した。
연계시키다
連携させる
두 기관을 연계시켜 공동 사업을 진행했다.
二つの機関を連携させて共同事業を進めた。
연계하다
連携する
학교와 기업을 연계해 현장 교육을 진행했다.
学校と企業を連携させて、現場教育を行った。

관련시키다kwal lyeon si ki da

意味

  • 動 関連付けるかんれんづける
  • 動 関係付けるかんけいづける
  • 動 結び付けるむすびつける

例文

그는keu neun 이i 현상을hyeon sang eul 기후ki hu 변화와pyeon hwa wa 관련시켰다kwal lyeon si kyeot tta.

彼はこの現象を気候変動と関連付けた。

コアイメージ

ある対象を別の対象へ意識的につなぎ、関係のあるものとして扱う動き

韓国語での定義

한han 대상을tae sang eul 다른ta reun 대상과tae sang gwa 관계가kwan gye ga 있다고it tta go 생각하거나saeng ga ka geo na 그렇게keu reo ke 연결하다yeon gyeol ha da

語源

관련시키다は、関わりやつながりを表す漢字語관련（関連）に、使役の意味を持つ시키다が結び付いた語

コラム

  • 관련시키다は、事件を特定の人物と結び付けて述べる場面にも使われ、単に「関係がある」と述べるより関係を置く動きが出る語

결부하다kyeol bu ha da

意味

  • 動 結び付けるむすびつける
  • 動 関連付けるかんれんづける
  • 動 連関させるれんかんさせる

例文

그는 성공을 노력과 결부했다kyeol bu haet tta.

彼は成功を努力と結び付けた。

コアイメージ

ある事柄を別の事柄にしっかり結び付け、関係を持たせる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 사실이나sa si ri na 대상을tae sang eul 다른ta reun 사실이나sa si ri na 대상과tae sang gwa 밀접한mil jeo pan 관계가kwan gye ga 있도록it tto rok 연결하다yeon gyeol ha da

語源

결부하다は、결부（結付）という漢字語に하다が付いた語で、物事を結び付けて関係を作る意味から成る

コラム

  • 결부하다は、個人の意見よりも政策・条件・結果などを客観的に関連付ける場面で目に入りやすい表現

연관시키다yeon gwan si ki da

意味

  • 動 関連付けるかんれんづける

例文

그는 두tu 현상을 하나의 원인과 연관시켰다yeon gwan si kyeot tta.

彼は二つの現象を一つの原因と関連付けた。

コアイメージ

別々に見える事柄の間に関係を見いだし、一つのつながりとして扱う動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 현상을hyeon sang eul 다른ta reun 대상이나tae sang i na 현상과hyeon sang gwa 서로seo ro 관계가kwan gye ga 있는in neun 것으로keo seu ro 만들다man deul da

語源

연관시키다は、漢字語の연관（聯關）に使役の시키다が付き、「関連のある状態にする」という成り立ち

コラム

  • 연관되다が「関連付く」という自動詞なのに対し、연관시키다は対象を関連付ける他動詞で、目的語を取る

연관하다yeon gwan ha da

意味

  • 動 関連付けるかんれんづける

例文

이i 문제를mun je reul 환경hwan gyeong 변화와pyeon hwa wa 연관해yeon gwan hae 생각해야saeng ga kae ya 한다han da.

この問題を環境の変化と関連付けて考えるべきだ。

コアイメージ

一つの対象を、別の対象と関係のあるものとして扱う動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 것을keo seul 다른ta reun 것과keot kkwa 관계가kwan gye ga 있는in neun 것으로keo seu ro 연결하다yeon gyeol ha da

語源

연관하다は、「関係」を表す연관（聯關）に하다が付いた形で、関係を作る動作を表す

コラム

  • 연관하다は、主語が別の事柄と関係を持つ연관되다と異なり、何かを別の事柄と結びつける他動詞として使う

관련짓다kwal lyeon jit tta

意味

  • 動 関連付けるかんれんづける
  • 動 関係付けるかんけいづける
  • 動 結び付けるむすびつける

例文

두tu 사건을sa geo neul 서로seo ro 관련지어kwal lyeon ji eo 설명했다seol myeong haet tta.

二つの事件を互いに関連付けて説明した。

コアイメージ

離れている情報を関係の網の中に置き、結び付きを見いだすイメージ

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 대상들을tae sang deu reul 관계가kwan gye ga 있는in neun 것으로keo seu ro 생각하여saeng ga ka yeo 연결하다yeon gyeol ha da

語源

관련짓다は、関連を表す漢字語 관련に、組み立てる意味を持つ固有語 짓다が続いた複合動詞

コラム

  • 관련짓다は、単に同時に起きたことを言う語ではなく、話し手が二つの対象のつながりを認めて述べるときに使う

연계시키다yeon gye si ki da

意味

  • 動 連携させるれんけいさせる
  • 動 関連付けるかんれんづける
  • 動 つなげる

例文

두tu 기관을 연계시켜yeon gye si kyeo 공동kong dong 사업을 진행했다.

二つの機関を連携させて共同事業を進めた。

コアイメージ

別々の対象を一つの関係の中に結びつける動き

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 대상이나tae sang i na 일을i reul 연결하여yeon gyeol ha yeo 관계를kwan gye reul 맺게maet kke 하다ha da

語源

연계시키다は、漢字語の연계（連繫）に使役を表す시키다が付いた語で、対象を関係づける動きを表す

コラム

  • 연계시키다は、教育と就職のように別の分野を結びつけ、相互に生かす場面でよく使われる

연계하다yeon gye ha da

意味

  • 動 連携するれんけいする
  • 動 結び付けるむすびつける
  • 動 関連付けるかんれんづける
  • 動 提携するていけいする

例文

학교와hak kkyo wa 기업을ki eo beul 연계해yeon gye hae 현장hyeon jang 교육을kyo yu geul 진행했다chin haeng haet tta.

学校と企業を連携させて、現場教育を行った。

コアイメージ

離れている複数の対象を一本の関係でつなぎ、互いに働きかけられる状態

韓国語での定義

둘tul 이상의i sang ui 대상이나tae sang i na 일을i reul 서로seo ro 이어i eo 관계를kwan gye reul 맺게maet kke 하다ha da

語源

연계하다は、연계（連繫）に「する」に当たる 하다 が結び付き、別々の対象をつなぐ動詞になった語

コラム

  • 연계하다は、学校と企業のように異なる組織を結ぶ場面でよく使われ、協力の仕組みまで含みやすい語

「関連付ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ