選び出す

韓国語
意味
例文
차출하다
選抜する
회사는 행사 지원을 위해 직원을 차출했다.
会社は行事の支援のために社員を選抜した。
추출하다
抽出する
표본을 무작위로 추출해 조사했다.
標本を無作為に抽出して調査した。
집어내다
取り出す
핀셋으로 가시를 집어냈어요.
ピンセットでとげを取り出しました。
추리다
選び出す
좋은 재료만 추려서 요리했다.
良い材料だけを選び出して料理した。
골라내다
選び出す
필요한 자료만 골라냈어요.
必要な資料だけを選び出しました。
픽업하다
迎えに行く
공항에 도착하면 내가 픽업할게요.
空港に着いたら私が迎えに行きます。
가려내다
見分ける
전문가는 진짜 뉴스를 가려냈어요.
専門家は本物のニュースを見分けました。

차출하다cha chul ha da

意味

  • 動 選抜するせんばつする
  • 動 選び出すえらびだす
  • 動 動員するどういんする
  • 動 駆り出すかりだす

例文

회사는 행사haeng sa 지원을 위해wi hae 직원을 차출했다cha chul haet tta.

会社は行事の支援のために社員を選抜した。

コアイメージ

必要な場所や役割に合わせて、人を元の集団から選び出し、送り込む動き

韓国語での定義

필요한pi ryo han 일을i reul 하게ha ge 하려고ha ryeo go 사람을sa ra meul 원래wol lae 있던it tteon 곳에서ko se seo 골라kol la 다른ta reun 곳으로ko seu ro 보내다po nae da

語源

차출하다は、漢字語の차출（差出）に「〜する」を表す하다が付いた語で、人を差し出す意味から必要な所へ送る意味になったもの

コラム

  • 韓国のスポーツでは、所属チームの選手が代表チームの試合に차출되다（選ばれて招集される）という形で使われることが多い

추출하다chu chul ha da

意味

  • 動 抽出するちゅうしゅつする
  • 動 選び出すえらびだす

例文

표본을 무작위로 추출해chu chul hae 조사했다.

標本を無作為に抽出して調査した。

コアイメージ

多くの中から必要なものだけを取り分け、全体から分離する動き

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 가운데서ka un de seo 필요한pi ryo han 것을keo seul 골라내거나kol la nae geo na 따로tta ro 떼어tte eo 내다nae da

語源

추출하다は、漢字語「추출（抽出）」に「하다」が付いた語で、「抽」は抜き出す、「出」は外へ出す意味から、必要なものを取り出す動作を表す

コラム

  • 調査で「표본을 추출하다」と言うと、全体から一部を選んで標本を作る意味になり、無作為に選ぶ場合は「무작위로」と組み合わせる

집어내다chi beo nae da

意味

例文

핀셋으로pin se seu ro 가시를ka si reul 집어냈어요chi beo nae sseo yo.

ピンセットでとげを取り出しました。

コアイメージ

指先や道具で対象をつまみ、周りから外へ出す動きが中心にある

韓国語での定義

손가락이나son ga ra gi na 도구로to gu ro 어떤eo tteon 것을keo seul 집어서chi beo seo 밖으로pa kkeu ro 꺼내다kkeo nae da. 여러yeo reo 대상tae sang 가운데에서ka un de e seo 필요한pi ryo han 것이나keo si na 잘못된chal mot ttoen 점을cheo meul 골라kol la 분명하게pun myeong ha ge 말하다mal ha da.

語源

집어내다は、집다（つまむ）と내다（外へ出す）が結びつき、つまんだ物を外へ出す意味になった語

コラム

  • 物を取り出すだけでなく、問題点を집어내다のように、隠れた対象をはっきり示す場面にも使う

추리다chu ri da

意味

例文

좋은cho eun 재료만 추려서chu ryeo seo 요리했다.

良い材料だけを選び出して料理した。

コアイメージ

混じり合ったものや長い内容から、必要な部分をすくい取る動き

韓国語での定義

많이ma ni 모인mo in 것에서keo se seo 필요한pi ryo han 것만keon man 가려ka ryeo 내거나nae geo na, 긴kin 내용에서nae yong e seo 중요한chung yo han 부분만pu bun man 골라kol la 간단하게kan dan ha ge 정리하다cheong ni ha da

語源

추리다は、語を漢字の構成要素に分けて説明する語ではなく、複数のものから必要なものを取り分ける固有語で、そこから要約の意味も生じた語

コラム

  • 長い話や文章では、요점을 추려서 말하다のように、要点を選んでから話す・書く流れを一続きで表せる

골라내다kol la nae da

意味

例文

필요한 자료만 골라냈어요kol la nae sseo yo.

必要な資料だけを選び出しました。

コアイメージ

混ざっているものの中から、必要なものだけを見分けて外に出す感覚

韓国語での定義

많은ma neun 것keot 가운데에서ka un de e seo 조건에cho geo ne 맞거나mat kkeo na 필요한pi ryo han 것을keo seul 가려서ka ryeo seo 따로tta ro 꺼내다kkeo nae da

語源

골라내다は、고르다（選ぶ）の語幹に내다（出す）が続いた形で、選んだものを外へ出す動きを表す

コラム

  • 「必要なものを選ぶ」だけでなく「不要なものを除く」場面にも使えるため、選別の作業全体を表せる語

픽업하다pi geo pa da

意味

例文

공항에 도착하면 내가 픽업할게요pi geo pal kke yo.

空港に着いたら私が迎えに行きます。

コアイメージ

相手のいる場所まで自分から行き、人を連れてきたり物を受け取って持ち帰ったりする動き

韓国語での定義

사람을sa ra meul 데리러te ri reo 가거나ka geo na 물건을mul geo neul 가지러ka ji reo 가서ka seo 데려오거나te ryeo o geo na 가져오다ka jeo o da

語源

픽업하다は、英語の pick up から入った語に韓国語の 하다 が付いた形

コラム

  • 空港や駅で人を迎えるほか、飲食店では注文した品を店頭で受け取る意味にも使われる

가려내다ka ryeo nae da

意味

  • 動 見分けるみわける
  • 動 選び出すえらびだす
  • 動 選別するせんべつする

例文

전문가는 진짜chin jja 뉴스를 가려냈어요ka ryeo nae sseo yo.

専門家は本物のニュースを見分けました。

コアイメージ

混ざったものの中から、違いを見抜いて必要なものだけを外へ取り出す軸

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 섞여seo kkyeo 있는in neun 가운데에서ka un de e seo 필요한pi ryo han 것이나keo si na 참된cham doen 것을keo seul 따로tta ro 찾아내다cha ja nae da

語源

가려내다は、「区別する・選ぶ」を表す 가리다に、「外へ出す」を表す 내다が結びつき、混ざった中から対象を取り出す意味になった語

コラム

  • 가려내다は、単に違いを見つけるだけでなく、混ざった候補から本物や必要なものを実際に選り分けた結果まで表す語

「選び出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ