本物の

진jin짜jja

意味

  • 冠形詞 本物のほんものの
  • 冠形詞 本当の
  • 名 本物
진짜のイラスト

例文

저jeo건geon 진jin짜jja 가ga방bang이i야ya.

あれは本物のかばんだ。

그geu녀nyeo의ui 진jin짜jja 마ma음eu을meul 알al고go 싶si어peo.

彼女の本当の気持ちを知りたい。

コアイメージ

事実性と真偽の確かさを軸にする核心像

関連語

(副) 진jin짜jja로ro：本当に

使い方

韓国語での定義

거geo짓ji이si나na 과gwa장jang 없eop이ssi 사sa실sil 그geu대dae로ro인in 사sa람ra이mi나na 물mul건geo에ne 붙bu여chyeo 참cha임mi을meul 나na타ta내nae는neun 말mal

語源

語源的には眞（진、'真'）という漢字語の意味が基になり、짜は古い強調表現や語尾の縮約と見る説があり、口語で名詞を修飾する形として一般化したと説明される

コラム

  • 정말と比べると、진짜は物の『本物性』を強く示す傾向があり、名詞の前で使うと偽物と本物の区別に焦点が当たり、感情を表すときは語調でさらに強調される点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

진짜 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「本物の」は韓国語で何と言う？

「本物の」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのは「진짜」です。「진짜」は名詞として「本物」という意味を持つほか、直後に名詞を続けて「本物の〜」と連体修飾の形でも自然に使われます。日常会話から書き言葉まで幅広く対応できる基本的な単語です。

使い分け

  • 진짜

    偽物ではなく実物であることを表す最も一般的な表現です。日常会話で「本物の革」「本物の歌手」のように名詞の前に置いて使います。

    이건 진짜 가죽이에요?

    これは本物の革ですか？

よくある間違い

  • ✕ 진짜의 보석

    ○ 진짜 보석

    韓国語では助詞「〜の（의）」を入れず、名詞を直接つなげるのが自然です。

「本物の」のよくある質問

Q. 「本物だ」と言いたいときは？
名詞の「진짜」に指定詞をつけて「진짜예요（本物です）」や「진짜야（本物だよ）」と言います。偽物ではないと確認したときや、実力の高さに感嘆した場面などでよく使われる表現です。
Q. 「本当に」の意味でも使えますか？
はい、使えます。「진짜」は副詞としても頻繁に用いられ、「진짜 맛있어요（本当においしいです）」のように文や用言を修飾して強調する役割も果たします。文脈によって意味を判断します。

「本物の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ