迎えに行く

데de리ri다da

意味

데리다のイラスト

例文

학hak교kkyo가ga 끝kkeun나na면myeon 내nae가ga 데de리ri러reo 갈gal게ge.

学校が終わったら私が迎えに行くよ。

친chin구gu가ga 아a파pa서seo 집jip까kka지ji 데de리ri러reo 올ol게ge.

友達が具合が悪いので家まで迎えに来るよ。

コアイメージ

相手を迎えに行き、自分と一緒に移動する行為を中心とする説明像

関連語

(動) 데de려ryeo오o다da：連れてくる

使い方

類義語との違い

데de리ri다da: 迎えに行き、その人と共に移動すること。
데de려ryeo오o다da: 別の場所にいる人を自分のいる所まで連れて来ること。
데de려ryeo가ga다da: ある人を今いる場所から連れて行って他の場所へ行くこと。
마ma중jung 나na가ga다da: 相手に会うために外に出て迎えること。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra을meul 자ja기gi 곁gyeo으teu로ro 데de려ryeo와wa 함ham께kke 이i동dong하ha거geo나na 머meo물mul게ge 하ha는neun 동dong사sa.

語源

데리다は語幹デリョ（데려-）に動詞語尾 -다 が付いた形で、데려오다·데려가다と同じ語族に属し、発音上데려-が데리-に短縮されて他者を自分のもとへ連れてくる意味が定着した語である。

コラム

  • 日常では '데리러 가다/오다' の形で迎えに行くことを表し、目上の人を迎える場面ではより丁寧な '모시러 가다' のような表現が使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

데리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「迎えに行く」は韓国語で何と言う？

「迎えに行く」は韓国語で「데리러 가다（連れに行く）」と表現するのが最も一般的です。辞書形である「데리다」は「人を連れる」という意味を持ち、日常会話では人を迎えに行く動作を表す際に「데리러 가다」や「데리러 오다（迎えに来る）」の形で広く用いられます。

使い分け

  • 데리다

    人を連れるという意味の語です。日常会話では「데리러 가다」の形で、家族や友人などを迎えに行く場面で最もよく使われます。

    공항으로 친구를 데리러 가요.

    空港へ友達を迎えに行きます。

よくある間違い

  • ✕ 공항으로 친구를 맞으러 가요.

    ○ 공항으로 친구를 데리러 가요.

    「맞다」は到着した人を迎える動作であり、移動して迎えに行く場面では「데리러 가다」を使います。

  • ✕ 할머니를 데리러 가요.

    ○ 할머니를 모시러 가요.

    「데리다」は目上の人には使えません。目上の人に対しては謙譲語の「모시다」を用います。

「迎えに行く」のよくある質問

Q. 目上の人を迎えに行くときは？
目上の人に対しては「데리다」ではなく謙譲語の「모시다」を使います。「迎えに行きます」は「모시러 가겠습니다」や「모시러 가요」と表現するのが適切です。
Q. 車で迎えに行くと言いたい時は？
「車で迎えに行く」と言いたい場合は、「차로 데리러 가다」と表現します。また、相手を車に乗せて送る意味合いも含めて「차로 픽업하다（ピックアップする）」と言うこともあります。

「迎えに行く」は英語では

「迎えに行く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ