運命

「運命」は韓国語で何と言う？

「運命」は韓国語で「운명（ウンミョン）」と言います。日本語の運命とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。一方、人との特別な出会いや巡り合わせを指して「運命（的な出会い）」と言いたいときは、「인연（イニョン＝因縁・縁）」という言葉を選ぶのが韓国語ではとても自然です。重い宿命には「숙명（スンミョン）」を使います。

言い方と読み方

• 운명ふつう

  読み方: ウンミョン（unmyeong）

  日常会話からドラマ、歌詞、文章まで幅広く使える最も標準的な「運命」の表現です。

• 인연ふつう

  読み方: イニョン（in-yeon）

  人と人との出会いや結びつきを「運命」と感じるときに日常的によく使われる表現です。

• 숙명書き言葉

  読み方: スンミョン（sungmyeong）

  避けられない重い定めや宿命を表す際に、改まった会話や文学表現で使われます。

使い分け

• 운명

  人生全般の定めや巡り合わせを表す標準語で、ロマンチックな場面でもよく使います。

  우리가 만난 건 운명이에요.

  私たちが巡り会ったのは運命です。

よくある間違い

• ✕ 운명의 사람 (운명의 사람이다)

  ○ 운명의 상대 (운명의 상대) / 인연인 사람

  日本語の「運命の人」は直訳せず、「運命の相手」や「縁のある人」と表現するのが自然です。