輸送

운un송song

意味

  • 名 輸送ゆそう
  • 名 運搬
운송のイラスト

例文

새sae로ro운un 규gyu정jeong으eu로ro 운un송song 절jeol차cha가ga 바ba뀌kkwi었eot습sseum니ni다da.

新しい規定で輸送手続きが変わりました。

배bae송song 전jeo에ne 운un송song 비bi용yong을eul 확hwa인gin하ha세se요yo.

発送前に輸送費を確認してください。

コアイメージ

車両や船、飛行機などの手段を使って物や人をある地点から別の地点へ移す動き

関連語

(名) 운un송song업eop：運送業

(名) 운un송song장jang：運送伝票

↔︎ (名) 보bo관gwan：保管

使い方

類義語との違い

운un송song: 業者や手続きを通じて車や船、飛行機で物や人を一地点から別の地点へ移すこと。
배bae송song: インターネット注文などの商品を販売者や配送業者が受取人へ届けること。
배bae달dal: 飲食物や注文品を注文者のところへ持って行って渡すこと。
운un반ban: 人や機械が物を持ち運んで短い距離を移す作業や動作。
수su송song: 貨物や人を大量にまたは長距離で輸送手段を使って運ぶこと。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 사sa람ra을meul 차cha량ryang·선seon박bak·항hang공gong편pyeon 등deung으eu로ro 한han 장jang소so에e서seo 다da른reun 장jang소so로ro 옮om기gi는neun 일il 또tto는neun 그geu 행haeng위wi.

語源

漢字語の運送は運（動かす）と送（送る）の組み合わせで、もともと物や人を移動させることを表す語である

コラム

  • 日常会話では短い距離を人が手で移すときに '운반' や '옮기다' がよく使われ、운송は業者による輸送や手続き、料金（운송비、운송수단）に関する話題で使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

운송 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「輸送」は韓国語で何と言う？

日本語の「輸送」に最もぴったりな韓国語は「운송（運送）」です。漢字語の「運送」がそのまま定着しており、車、船、飛行機などで物や人を別の場所へ運ぶことを指します。物流や交通の文脈において、公的な文書やビジネスの場でも広く使われる一般的な表現です。

使い分け

  • 운송

    貨物や人を乗り物で目的地まで運ぶ行為全般を指します。物流業界や公的な文書、契約書などで広く使われる標準的な表現です。

    화물을 안전하게 운송하다.

    貨物を安全に輸送する。

よくある間違い

  • ✕ 수송비를 줄이다

    ○ 운송비를 줄이다

    「輸送費」は「수송비」より「운송비（運送費）」と呼ぶのが一般的です。

「輸送」のよくある質問

Q. 「수송」という言葉は使わないのですか？
「수송（輸送）」も存在しますが、韓国では「운송（運送）」の方が日常的かつ物流業界で広く使われます。「수송」は軍事物資の輸送や緊急時の大量輸送など、やや限定的または大規模な文脈で用いられる傾向があります。
Q. 「運送会社」は韓国語で何と言いますか？
「운송 회사（運送会社）」と言います。また、宅配や引越しなどのより身近な物流サービスを行う業者については「택배 회사（宅配会社）」や「운수 회사（運輸会社）」という表現もよく使われます。

「輸送」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ