苦難

韓国語
意味
例文
곤욕
屈辱
그는 공개적으로 곤욕을 치렀다.
彼は公の場で屈辱を味わった。
곤고
困苦
전쟁 뒤에 백성의 곤고가 심했다.
戦争の後、民衆の困苦は激しかった。
고초
苦難
그는 수많은 고초를 겪었다.
彼は数多くの苦難を経験した。
고역
苦役
그 일은 정말 고역이었다.
その仕事は本当に苦役だった。
환란
災難
전쟁과 환란이 계속되었다.
戦争と災難が続いた。
환난
苦難
그는 환난을 이겨 내고 다시 일어섰다.
彼は苦難を乗り越えて再び立ち上がった。
시련
試練
그는 큰 시련을 이겨 냈다.
彼は大きな試練を乗り越えた。
고난
苦難
그는 오랜 고난을 이겨 냈다.
彼は長い苦難を乗り越えた。
수난
苦難
그는 오랜 수난을 견뎌 냈다.
彼は長い苦難に耐え抜いた。
난
ラン
난은 햇빛이 너무 강하면 잎이 상해요.
ランは日差しが強すぎると葉が傷みます。

곤욕ko nyok

意味

  • 名 屈辱くつじょく
  • 名 苦難くなん

例文

그는 공개적으로 곤욕을ko nyo geul 치렀다chi reot tta.

彼は公の場で屈辱を味わった。

コアイメージ

思いどおりにならない苦境で恥を受け、深く苦しむ場面

韓国語での定義

모욕을mo yo geul 받거나pat kkeo na 곤란한kol lan han 일을i reul 겪으며kyeo kkeu myeo 큰keun 고통을ko tong eul 느끼는neu kki neun 상태sang tae

語源

곤욕は、漢字「困辱」に由来し、「困」は苦しい状態、「辱」は恥を受けることを表す語

コラム

  • ニュースでは、人物や組織が批判を受けて体面を失う状況にも곤욕が使われるが、必ずしも人前の恥だけを指すわけではない

곤고kon go

意味

  • 名 困苦こんく
  • 名 苦難くなん
  • 名 困窮こんきゅう

例文

전쟁cheon jaeng 뒤에twi e 백성의paek sseong ui 곤고가kon go ga 심했다sim haet tta.

戦争の後、民衆の困苦は激しかった。

コアイメージ

逃れにくい苦難の中で、生活や心が押しつぶされそうになる状態

韓国語での定義

어려움이eo ryeo u mi 계속되어kye sok ttoe eo 살아가는sa ra ga neun 일이i ri 매우mae u 힘들고him deul go 괴로운koe ro un 상태sang tae

語源

곤고は、「困」の行き詰まった状態と「苦」のつらさを合わせた漢字語

コラム

  • 日常会話では「힘들다」がよく使われ、곤고は文章や宗教的な表現で重い苦しみを示す語

고초ko cho

意味

  • 名 苦難くなん
  • 名 苦労くろう
  • 名 難儀なんぎ
  • 名 苦境くきょう

例文

그는 수많은 고초를ko cho reul 겪었다kyeo kkeot tta.

彼は数多くの苦難を経験した。

コアイメージ

耐え続けるうちに、心身が深くすり減るような苦しい境遇

韓国語での定義

몸과mom gwa 마음을ma eu meul 몹시mop ssi 괴롭히는koe ro pi neun 힘든him deun 일이나i ri na 상황sang hwang

語源

고초は、苦しみを表す「苦」と、痛みやつらさを表す「楚」を組み合わせ、身に受ける重い苦難を表す漢字語

コラム

  • 人物の歩みを語る韓国語の文章では、戦争や病気などを乗り越えた経験を 고초를 겪다 と表し、日常の苦労には 고생 がよく使われる

고역ko yeok

意味

  • 名 苦役くえき
  • 名 苦難くなん

例文

그keu 일은 정말cheong mal 고역ko yeo이었다.

その仕事は本当に苦役だった。

コアイメージ

体力や気力を大きく使う、耐えがたい仕事や務めの負担

韓国語での定義

몸과mom gwa 마음이ma eu mi 매우mae u 힘들고him deul go 견디기kyeon di gi 어려운eo ryeo un 일이나i ri na 노동no dong

語源

고역は、漢字「苦役」から成り、「苦」は苦しさ、「役」は課された務めを表し、苦しい仕事の意になる

コラム

  • 고생が苦労全般を指すのに対し、고역は特に仕事や務めそのものがつらい場合に使われる

환란hwal lan

意味

  • 名 災難さいなん
  • 名 災厄さいやく
  • 名 苦難くなん

例文

전쟁과 환란이hwal la ni 계속되었다.

戦争と災難が続いた。

コアイメージ

逃れにくい大きな災難が続き、人々に深い苦しみを与える状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사회에sa hoe e 닥친tak chin 큰keun 재난과chae nan gwa 그로keu ro 인한in han 고통을ko tong eul 이르는i reu neun 말mal

語源

환란は、「患」と「亂」という漢字の意味を合わせ、苦しみを伴う大きな災いを表す漢字語になった

コラム

  • 환란と환난は意味が近いが、환란は「患亂」、환난は「患難」と書くため、辞書で見出しを取り違えやすい

환난hwan nan

意味

例文

그는 환난을hwan na neul 이겨 내고 다시ta si 일어섰다.

彼は苦難を乗り越えて再び立ち上がった。

コアイメージ

大きな困難や災いが重なり、生活を強く揺さぶる状態

韓国語での定義

재난이나chae na ni na 어려운eo ryeo un 일을i reul 겪으면서kyeo kkeu myeon seo 받는pan neun 큰keun 괴로움koe ro um

語源

환난は、漢字語の「患難」から成り、「患」は苦しみ、「難」は災いを表し、重い苦難を表す語

コラム

  • 韓国語では日常会話より文章やニュースで見かけやすく、個人の苦境から社会全体の災いまで指せる語

시련si ryeon

意味

例文

그는 큰keun 시련을si ryeo neul 이겨 냈다naet tta.

彼は大きな試練を乗り越えた。

コアイメージ

苦しい出来事に向き合い、力や心が鍛えられる局面

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 일을i reul 겪으면서kyeo kkeu myeon seo 마음이나ma eu mi na 능력이neung nyeo gi 단련되는tal lyeon doe neun 힘든him deun 경험kyeong heom

語源

시련は、漢字の「試」と「鍊」から成り、試されながら鍛えられる苦しい経験を表す語

コラム

  • 시련は人だけでなく、チームや企業などが直面する大きな困難にも使われる語

고난ko nan

意味

  • 名 苦難くなん
  • 名 苦境くきょう
  • 名 試練しれん

例文

그는 오랜o raen 고난을ko na neul 이겨 냈다naet tta.

彼は長い苦難を乗り越えた。

コアイメージ

簡単には乗り越えられない、重く厳しい試練

韓国語での定義

사람을sa ra meul 오랫동안o raet ttong an 매우mae u 힘들게him deul ge 하는ha neun 큰keun 어려움이나eo ryeo u mi na 시련si ryeon

語源

고난は、「苦」を表す고と「難」を表す난が結びつき、大きな苦しみを表す漢字語

コラム

  • キリスト教で고난주간は、イエスの受難を記念する復活祭前の一週間を指す表現

수난su nan

意味

  • 名 苦難くなん
  • 名 受難じゅなん

例文

그는 오랜o raen 수난을su na neul 견뎌kyeon dyeo 냈다naet tta.

彼は長い苦難に耐え抜いた。

コアイメージ

大きな苦しみが続き、それに耐え抜く状況

韓国語での定義

큰keun 어려움이나eo ryeo u mi na 고통을ko tong eul 겪는kyeong neun 일il

語源

수난は、漢字語「受難」に対応する語で、「受ける」を表す「受」と「困難」を表す「難」が結びついた語

コラム

  • 수난사고のように「水難」を表す語では水の事故を指し、今回の「受難」とは漢字が違う

난nan

意味

  • 名 ラン
  • 名 卵たまご
  • 名 反乱はんらん
  • 名 苦難くなん

例文

난은na neun 햇빛이 너무neo mu 강하면 잎이 상해요.

ランは日差しが強すぎると葉が傷みます。

コアイメージ

手入れをしながら長く育てる、気品のある花のイメージ

韓国語での定義

줄기가chul gi ga 가늘고ka neul go 꽃이kko chi 아름다우며a reum da u myeo 사람들이sa ram deu ri 집이나chi bi na 정원에서cheong wo ne seo 기르기도ki reu gi do 하는ha neun 식물sing mul

語源

난は、植物を表す漢字蘭に由来する語で、蘭の花や蘭という植物を指す漢字語

コラム

  • 韓国語では난초が正式な植物名としてよく使われ、난だけでも鉢植えの蘭を指すことがある

「苦難」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ