「細かい」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

이 모래는 입자가 잘다.

この砂は粒子が細かい。

그 담당자는 서류 확인이 아주 깐깐해요.

その担当者は書類の確認がとても細かいです。

자디잔 글씨는 읽기 어려웠다.

細かい字は読みにくかった。

그 보고서는 내용이 세밀한 분석을 담고 있다.

その報告書には細密な分析が盛り込まれている。

그 천에는 섬진한 무늬가 새겨져 있다.

その布には細かい模様が刻まれている。

자잘한 무늬가 돋보인다.

細かい模様が目立つ。

그는 계약 조건을 세세하게 확인했다.

彼は契約条件を細かく確認した。

그는 돈을 쓸 때 너무 쩨쩨해요.

彼はお金を使うとき、とてもけちです。

이 장비에는 미세 조정이 필요하다.

この装置には微細な調整が必要だ。

例文

이i 모래는 입자가 잘다chal da.

この砂は粒子が細かい。

コアイメージ

小さな要素が集まり、全体のきめが細かくそろっている状態

韓国語での定義

알갱이나al gaeng i na 무늬를mu ni reul 이루는i ru neun 낱낱의nan na tui 부분이pu bu ni 작고chak kko 촘촘하다chom chom ha da.

語源

잘다は、漢字語や外来語から作られた語ではなく、韓国語本来の形容詞として受け継がれてきた語で、語幹「잘-」の古い由来には確定した説明がない。

コラム

「잘다」は粒の大きさだけでなく、細かい文字や編み目にも使えるため、日本語の「細かい」に近い場面と「小さい」に近い場面の両方で現れる。

例文

그keu 담당자는tam dang ja neun 서류seo ryu 확인이hwa gi ni 아주a ju 깐깐해요kkan kkan hae yo.

その担当者は書類の確認がとても細かいです。

コアイメージ

細部まで基準をゆるめず、少しの不備も見逃さない厳密さ

韓国語での定義

작은cha geun 부분까지pu bun kka ji 꼼꼼하게kkom kkom ha ge 따지고tta ji go 기준을ki ju neul 쉽게swip kke 낮추지nat chu ji 않는an neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

깐깐하다は、語源が明確に確認されていない韓国語固有の形容詞で、語末の 하다 が形容詞を作る形

コラム

日本語の「細かい」が精密さも表すのに対し、깐깐하다は条件を厳しく求める否定的な印象を帯びやすい語

자디잘다cha di jal da

意味

形細かいこまかい
形小さいちいさい
形微細なびさいな

例文

자디잔cha di jan 글씨는keul ssi neun 읽기il kki 어려웠다eo ryeo wot tta.

細かい字は読みにくかった。

コアイメージ

大きさが極めて小さく、目でとらえる部分まで細かく分かれている状態

韓国語での定義

크기가keu gi ga 매우mae u 작고chak kko 모양이나mo yang i na 내용이nae yong i 여러yeo reo 부분으로pu bu neu ro 세밀하게se mil ha ge 나뉘어na nwi eo 있다it tta

語源

자디잘다は、잘다が表す小ささや細かさに「자디-」が重なり、強い程度を示す形

コラム

「자디잘다」は物の大きさだけでなく、文字や模様のように細部が分かれているものにも使われる語

세밀하다se mil ha da

意味

形細密ださいみつだ
形綿密だめんみつだ
形細かいこまかい

例文

그keu 보고서는 내용이 세밀한se mil han 분석을 담고 있다it tta.

その報告書には細密な分析が盛り込まれている。

コアイメージ

小さい部分まで見落とさず、全体を精密に整えた状態

韓国語での定義

작은cha geun 부분까지pu bun kka ji 자세하고cha se ha go 꼼꼼하여kkom kkom ha yeo 내용이나nae yong i na 모양이mo yang i 아주a ju 정교하다cheong gyo ha da

語源

세밀하다は、漢字の細密に由来し、細は小さいこと、密はすき間なく詰まっていることを表す語

コラム

日本語の「細かい」は幅広く使うが、세밀하다は分析・描写・作業など細部が整った対象に使う語

섬진하다seom jin ha da

意味

形細かいこまかい
形微細だびさいだ
形極小だきょくしょうだ

例文

그keu 천에는 섬진한seom jin han 무늬가 새겨져 있다it tta.

その布には細かい模様が刻まれている。

コアイメージ

一つ一つが非常に細かく小さく、全体を見ても目立たない状態

韓国語での定義

매우mae u 가늘고ka neul go 작아cha ga 눈에nu ne 잘chal 띄지tti ji 않을a neul 만큼man keum 미세한mi se han 상태이다sang tae i da

語源

섬진하다は、漢字語の섬진（纖塵）に「하다」が付いた形で、細かなちりのように小さいことを表す

コラム

섬진하다の섬진は、섬진강の섬진（蟾津）と音は同じでも漢字と意味が異なる語

자잘하다cha jal ha da

意味

形細かいこまかい
形こまごまとしている
形取るに足りないとるにたりない

例文

자잘한cha jal han 무늬가 돋보인다tot ppo in da.

細かい模様が目立つ。

コアイメージ

小さなものが一つずつ目立たず、いくつも集まって全体を細かく見せる感覚

韓国語での定義

크기가keu gi ga 작고chak kko 모양이나mo yang i na 내용이nae yong i 여럿yeo reot 흩어져heu seo jeo 있어i sseo 하나하나가ha na ha na ga 두드러지지tu deu reo ji ji 않거나an keo na 중요하지chung yo ha ji 않은a neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

자잘하다は、固有語の語幹「자잘-」に「하다」が付いた形で、小さく細かな状態を表す構成

コラム

日本語の「細かい」よりも、細かな物事が多く、全体として取るに足りない感じを表すことが多い語

세세하다se se ha da

意味

形細かいこまかい
形詳細なしょうさいな
形綿密なめんみつな

例文

그는keu neun 계약kye yak 조건을cho geo neul 세세하게se se ha ge 확인했다hwa gin haet tta.

彼は契約条件を細かく確認した。

コアイメージ

小さな部分まで目を配り、抜けなく行き届いている状態

韓国語での定義

작은cha geun 부분까지pu bun kka ji 빠짐없이ppa ji meop ssi 자세하고cha se ha go 꼼꼼하다kkom kkom ha da

語源

세세하다は、漢字語の「細細」に由来し、「細」を重ねて細かさを強めた語

コラム

「細かい」と訳せても、세세하다は小さな点まで詳しいことに焦点があり、全体を詳しく説明する 자세하다とは焦点が異なる

쩨쩨하다jje jje ha da

意味

形けちだ
形度量が狭いどりょうがせまい
形細かいこまかい

例文

그는 돈을 쓸sseul 때ttae 너무neo mu 쩨쩨해요jje jje hae yo.

彼はお金を使うとき、とてもけちです。

コアイメージ

小さな損得に強くこだわり、気前よくふるまえない感じ

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건을mul geo neul 아끼는a kki neun 정도가cheong do ga 지나치고chi na chi go 마음이ma eu mi 좁아cho ba 작은cha geun 일에도i re do 너그럽지neo geu reop jji 못하다mo ta da

語源

쩨쩨하다は、語源を確かに分けて説明できない固有語で、けちで度量が狭い人や態度を表す形容詞

コラム

쩨쩨하다は人だけでなく、少額の支出や細かな扱いにも使われ、単にお金がないことを表す語ではない

미세mi se

意味

名微細びさい
名微小びしょう
名細かいこまかい

例文

이i 장비에는chang bi e neun 미세mi se 조정이cho jeong i 필요하다pi ryo ha da.

この装置には微細な調整が必要だ。

コアイメージ

わずかな差や調整まで見分けられるほど細かい軸

韓国語での定義

정도나cheong do na 차이가cha i ga 작아서cha ga seo 자세히cha se hi 살펴야sal pyeo ya 알al 수ssu 있을i sseul 만큼man keum 섬세함seom se ham

語源

미세は、漢字語の「微細」に由来し、「微」の小ささと「細」の細かさが合わさってできた語

コラム

미세 조정は機械や設定を少しずつ合わせる場面で使われ、全体を大きく変えない細かな調整を表す

「細かい」は英語では

「細かい」 → minute 和英辞典で見る