うるさい

「うるさい」は韓国語で何と言う？

「うるさい」は韓国語で「シクロウォヨ（시끄러워요）」と言うのが最も一般的です。音が騒がしいときは形容詞「シクロプタ（시끄럽다）」を活用した表現を使い、友人同士で「黙って」と制止したいときは「チョヨンヒ ヘ（조용히 해）」、小言などが鬱陶しいときは「クィチャナ（귀찮아）」のように状況に合わせて使い分けます。

言い方と読み方

• 시끄러워요丁寧

  読み方: シックロウォヨ（sikkeureowoyo）

  一般的な会話で「うるさいです」と丁寧に不快感を伝えたり、周囲の騒音を指摘したりする場面で使います。

• 시끄러워くだけた

  読み方: シックロウォ（sikkeuroweo）

  友人や年下に対して「うるさいよ」「静かにして」とタメ口で注意したり文句を言ったりするときに使います。

• 조용히 해くだけた

  読み方: チョヨンヒ ヘ（joyonghi hae）

  「静かにして」という意味ですが、うるさい相手を直接黙らせたいときに最もよく使われる表現です。

• 귀찮아くだけた

  読み方: クィチャナ（gwichana）

  音がうるさいのではなく、相手の小言やしつこい態度に対して「うるさいな（面倒だな）」と感じる際に使います。

よくある間違い

• ✕ 小言を言う親に「시끄러워요（うるさいです）」と言い返す

  ○ 그만하세요（やめてください）や 잔소리 그만하세요

  目上に使うと非常に無礼な暴言になるため、やめてほしい旨を伝えるのが適切です。