穏やかだ

韓国語
意味
例文
자분자분하다
穏やかだ
그의 말투는 자분자분해서 듣기 좋았다.
彼の話し方は穏やかで、聞きやすかった。
심안하다
心安らかだ
그 소식을 듣고 마음이 심안해졌다.
その知らせを聞いて心が安らかになった。
푸근하다
暖かい
오늘은 날씨가 푸근해요.
今日は暖かいです。
평순하다
穏やかだ
그 아이는 성격이 평순한 편이다.
その子は性格が穏やかなほうだ。
눅다
柔らかくなる
마른 떡이 국물에 닿자 눅어졌다.
乾いた餅が汁に触れると柔らかくなった。
온화스럽다
穏やかだ
그의 온화스러운 미소가 인상적이었다.
彼の穏やかな笑顔が印象的だった。
조곤하다
穏やかだ
그녀는 조곤한 말투로 설명했다.
彼女は穏やかな口調で説明した。
잔잔하다
穏やかだ
오늘은 바다가 잔잔하다.
今日は海が穏やかだ。
정온하다
静穏だ
밤이 되자 마을이 정온해졌다.
夜になると村が静穏になった。
조분하다
物静かだ
그 아이는 성격이 조분해요.
その子は物静かな性格だ。

자분자분하다cha bun ja bun ha da

意味

  • 形 穏やかだおだやかだ

例文

그의keu ui 말투는mal tu neun 자분자분해서cha bun ja bun hae seo 듣기teut kki 좋았다cho at tta.

彼の話し方は穏やかで、聞きやすかった。

コアイメージ

声や態度が強く出ず、低くやわらかな調子で静かに続く様子

韓国語での定義

말투나mal tu na 행동이haeng dong i 부드럽고pu deu reop kko 조용하며cho yong ha myeo 차분하다cha bun ha da

語源

자분자분하다は、固有語の擬態的な語幹 자분자분 に 하다 が付いた形で、音の反復が静かでやわらかな様子を表す

コラム

  • 자분자분하다は、周囲の静けさではなく、人の「말투」やふるまいのやわらかさを表すときに使う語

심안하다si man ha da

意味

  • 形 心安らかだこころやすらかだ
  • 形 安心だあんしんだ
  • 形 穏やかだおだやかだ

例文

그keu 소식을 듣고teut kko 마음이 심안해si man hae졌다jeot tta.

その知らせを聞いて心が安らかになった。

コアイメージ

心の中に不安がなく、静かに落ち着いている状態

韓国語での定義

마음이ma eu mi 편안하고pyeo nan ha go 걱정이keok jjeong i 없다eop tta

語源

심안하다は、漢字語の「心安」に「하다」が付いた形で、心が安らかな状態を表す

コラム

  • 안심하다が不安がなくなる動きを表すのに対し、심안하다は心が安らかな状態を表す形容詞

푸근하다pu geun ha da

意味

例文

오늘은 날씨가 푸근해요pu geun hae yo.

今日は暖かいです。

コアイメージ

冷たさや緊張がなく、体も心もゆるむような暖かさ

韓国語での定義

날씨나nal ssi na 분위기pu nwi gi, 사람의sa ra mui 태도tae do 따위가tta wi ga 따뜻하고tta tteu ta go 편안하여pyeo nan ha yeo 마음이ma eu mi 놓이는no i neun 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

푸근하다は、漢字語や外来語ではない朝鮮語固有語で、暖かく穏やかな感じを表す形容詞

コラム

  • 따뜻하다が温度の暖かさを広く表すのに対し、푸근하다は人や雰囲気にも使い、安心できる心地よさまで含む語

평순하다pyeong sun ha da

意味

  • 形 穏やかだおだやかだ
  • 形 温和だおんわだ
  • 形 平穏だへいおんだ

例文

그keu 아이는 성격이 평순한pyeong sun han 편이다.

その子は性格が穏やかなほうだ。

コアイメージ

人の性格に角がなく、静かでおとなしい

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 기질이ki ji ri 모나거나mo na geo na 사납지sa nap jji 않고an ko 온순하다on sun ha da

語源

평순하다は、平順という漢字語に하다が付いた形で、平は穏やかさ、順は素直で従う性質を表す語

コラム

  • 「平穏」は周りの状況を表すが、평순하다は主に人の性格や気質を表す語

눅다nuk tta

意味

  • 動 柔らかくなるやわらかくなる
  • 形 安いやすい
  • 形 穏やかだおだやかだ

例文

마른ma reun 떡이 국물에 닿자ta cha 눅어nu geo졌다jeot tta.

乾いた餅が汁に触れると柔らかくなった。

コアイメージ

外から入った湿り気で、硬いものの手触りがゆるみ、食感が変わる状態

韓国語での定義

굳거나kut kkeo na 바삭한pa sa kan 음식이나eum si gi na 물건이mul geo ni 습기를seup kki reul 받아pa da 물러지고mul leo ji go 부드러워지다pu deu reo wo ji da.

語源

눅다は、確かな漢字構成や借用元をもたず、湿気によって固いものが柔らかくなることを表す固有語

コラム

  • 눅다は乾いた菓子や김が湿気でぱりっとした感じを失う場面に使われ、食感の変化を具体的に表せる語

온화스럽다on hwa seu reop tta

意味

  • 形 穏やかだおだやかだ

例文

그의 온화스러운on hwa seu reo un 미소가 인상적이었다.

彼の穏やかな笑顔が印象的だった。

コアイメージ

強さを抑えた、温かく落ち着いた雰囲気が表れる性質

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 표정pyo jeong 또는tto neun 태도가tae do ga 부드럽고pu deu reop kko 차분하여cha bun ha yeo 따뜻하고tta tteu ta go 편안한pyeo nan han 느낌을neu kki meul 주는chu neun 모양이다mo yang i da.

語源

온화스럽다は、온화（溫和）の「温かく穏やかな性質」に、性質を帯びた感じを表す-스럽다が付いた語

コラム

  • 온화스럽다の連体形온화스러운は、例文のように미소と結びつくと、笑顔から穏やかな人柄まで感じられる表現になる

조곤하다cho gon ha da

意味

例文

그녀는 조곤한cho gon han 말투로 설명했다.

彼女は穏やかな口調で説明した。

コアイメージ

声や話し方が、相手を刺激しないように静かでやわらかい状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 조용하고cho yong ha go 부드럽다pu deu reop tta

語源

조곤하다は、静かでやわらかな様子を表す固有語조곤に하다が付いた形

コラム

  • 조용하다が音や周囲の静けさ全般を表すのに対し、조곤하다は話し方や声の穏やかさを表すことが多い

잔잔하다chan jan ha da

意味

例文

오늘은 바다가 잔잔하다chan jan ha da.

今日は海が穏やかだ。

コアイメージ

大きな動きや変化がなく、静かでやわらかな状態

韓国語での定義

큰keun 움직임이나um ji gi mi na 변화가pyeon hwa ga 없이eop ssi 조용하고cho yong ha go 부드러운pu deu reo un 상태이다sang tae i da

語源

잔잔하다は、朝鮮半島の固有語で、落ち着いた状態を表す語幹 잔잔- に 하다 が結びついた形

コラム

  • 조용하다が音の少なさを表すのに対し、잔잔하다は海や気持ちなどの動きが穏やかなことを表すことが多い

정온하다cheong on ha da

意味

  • 形 静穏だせいおんだ
  • 形 平穏だへいおんだ
  • 形 穏やかだおだやかだ

例文

밤이 되자toe ja 마을이 정온해졌다cheong on hae jeot tta.

夜になると村が静穏になった。

コアイメージ

大きな変化や騒ぎがなく、静かで平穏な状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 장소의chang so ui 분위기가pu nwi gi ga 고요하고ko yo ha go 안정되어an jeong doe eo 평화로운pyeong hwa ro un 상태이다sang tae i da

語源

정온하다は、靜の「静かな」と穩の「揺るがない」を組み合わせた語で、静けさと穏やかさを表す

コラム

  • 정온하다は、평온하다と近いが、景色や空間の静けさを客観的に描く文章表現としても使われる

조분하다cho bun ha da

意味

例文

그keu 아이는 성격이 조분해요cho bun hae yo.

その子は物静かな性格だ。

コアイメージ

声や動きよりも、その人全体から静かな落ち着きが感じられるイメージ

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 행동이haeng dong i 조용하고cho yong ha go 온순하며on sun ha myeo 마음이ma eu mi 안정되어an jeong doe eo 있다it tta

語源

조분하다は、語源を特定できる漢字語ではなく、韓国語固有の形容詞として扱われる語

コラム

  • 조분하다は、音の小ささを述べるときより、子どもの性格や人のふるまいが穏やかなときに自然に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ