真っ暗だは韓国語で？캄캄하다・깜깜하다の違い

韓国語

意味

例文

「真っ暗だ」は韓国語で何と言う？

「真っ暗だ」を表す最も一般的な表現は「캄캄하다」です。光がなくて視界が利かない暗さを表します。もう一つの「깜깜하다」は濃音で始まるため、より暗さが際立つニュアンスを持ち、口語でよく使われます。物理的な暗さだけでなく、「先行きが真っ暗だ」のような比喩表現にも両方使えます。

使い分け

캄캄하다
光がなく周りが真っ暗な状態を表す標準的な語です。視界が利かない物理的な暗さのほか、前途や知識についての比喩にも使われます。
불을 끄니 방 안이 캄캄해요.
電気を消すと部屋の中が真っ暗です。
깜깜하다
「캄캄하다」を強めた語で、日常会話でよく使われます。すき間もないほど真っ暗な感じや、消息などが全く途絶えている状態を表します。
밤길이 깜깜해서 아무것도 안 보여요.
夜道が真っ暗で何も見えません。

よくある間違い

✕ 눈앞이 검다
○ 눈앞이 캄캄하다 / 깜깜하다
「前途多難で先が真っ暗だ」という比喩は、色の「黒い（검다）」ではなく暗さを表す語を使います。

「真っ暗だ」のよくある質問

Q. 「깜깜무소식」とはどんな意味ですか？

「便りや消息が全くないこと」を指す表現です。「真っ暗だ」を意味する「깜깜하다」と「無消息」が合わさった言葉で、連絡が途絶えて状況が全く分からない状態をたとえてよく使われます。

Q. 「어둡다」と「캄캄하다」の違いは？

「어둡다」は単に光が少なくて「暗い」状態を広く指します。一方、「캄캄하다」は光が遮られて何も見えないほど「真っ暗だ」という強い暗闇を表す点で違いがあります。

例文

밤ba이mi라ra서seo 골gol목mo이gi 캄kam캄kam해hae.

夜で路地が真っ暗だ。

불bu을reul 끄kkeu니ni 방bang이i 캄kam캄kam했haet다tta.

電気を消すと部屋が真っ暗だった。

コアイメージ

光がほとんどなく周囲が見えない暗闇の状態

使い方

캄kam캄kam한han 밤bam

真っ暗な夜
캄kam캄kam한han 골gol목mok

真っ暗な路地
캄kam캄kam한han 복bok도tto

真っ暗な廊下

類義語との違い

캄kam캄kam하ha다da: まったく光がなく周囲の様子がわからないほど暗い状態
깜kkam깜kkam하ha다da: 光がほとんどなく真っ暗で視界がきかない状態
어eo둡dup다tta: 明るさが足りず暗く感じられる状態
컴keom컴keom하ha다da: 薄暗くて照明が弱くぼんやり見える状態

韓国語での定義

빛bi이chi 거geo의ui 없eop어sseo서seo 주ju위wi가ga 전jeon혀hyeo 보bo이i지ji 않a을neul 정jeong도do로ro 매mae우u 어eo두du운un 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

캄캄하다は擬態語の캄캄に하다が付いた形で、光がほとんどない様子を音で表した語である。

コラム

어둡다より強く視界が完全に失われる場面で使われ、밤이라서 골목이 캄캄해のように場所を描写するほか、앞이 캄캄하다で『先が見えない』という比喩になる。

ゲームで覚える・約 1 分

캄캄하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

창chang문mun 밖ba은kkeun 깜kkam깜kkam하ha다da.

窓の外は真っ暗だ。

밤ba에me 가ga로ro등deung이i 꺼kkeo지ji면myeon 골gol목mo이gi 깜kkam깜kkam하ha다da.

夜に街灯が消えると路地が真っ暗だ。

コアイメージ

光がほとんどなく輪郭や色が判別できない深い暗さ

使い方

깜kkam깜kkam한han 밤bam하ha늘neul

真っ暗な夜空
깜kkam깜kkam한han 복bok도tto

真っ暗な廊下
깜kkam깜kkam한han 골gol목mok길kkil

真っ暗な路地

類義語との違い

깜kkam깜kkam하ha다da: 光がほとんどなく周囲がはっきり見えないほど真っ暗な状態。
어eo둡dup다tta: 光が少なくて明るくない状態。
어eo둑du어geo둑du하ka다da: 夕方のように少しずつ暗くなってきてぼんやりした暗さ。
컴keom컴keom하ha다da: 薄暗くて視界がはっきりしない暗さ。
캄kam캄kam하ha다da: すべての光が消えたように何も見えないほど深い暗さ。