看護記録

「看護記録」の英語

「看護記録」は英語で nursing notes と言います。正式な文書名には nursing record、施設内の看護記録全般には nursing documentation も使えますが、一般的には nursing notes が最も自然です。

nursing notes
患者のケアや観察内容を記す、最も一般的な言い方です。
The nurse wrote nursing notes after checking Mr. Lee.
看護師はリーさんを確認した後、看護記録を書きました。
nursing record
看護記録という文書を正式に指す、やや硬い表現です。
Accurate nursing records help doctors understand changes in a patient's condition.
正確な看護記録は、医師が患者の状態の変化を理解するのに役立ちます。
nursing progress notes
患者の状態やケアの経過を記録した、看護経過記録を指す表現です。
Please add the latest observations to the nursing progress notes.
最新の観察結果を看護経過記録に追加してください。
nursing documentation
看護に関する記録全般を指す、専門的で硬い表現です。
Please review the nursing documentation before the shift handover this afternoon.
今日の午後の申し送り前に、看護記録を確認してください。

投薬を行った後は必ず看護記録を更新してください。

看護記録は患者へのケアや処置、観察結果を時系列で看護師が記録する文書

nurse logは、nurse（看護師）とlog（記録・日誌を指す語）が結びついてできた語で、看護師が行ったケアや処置、観察結果を時系列で記す帳票を意味する。

中学
The nurse added the patient's temperature to the nursing notes.

看護師は患者の体温を看護記録に加えました。
高校・英検2級
Nurses must keep detailed nursing records during each shift.

看護師は各勤務中に詳しい看護記録をつけなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The supervisor reviewed the nursing documentation before the audit.

監督者は監査の前に看護記録を確認しました。
日常会話
I need to check the nursing progress notes before I call the doctor.

医師に電話する前に、看護経過記録を確認する必要があります。

× I checked the nurse diary.

○ I checked the nursing notes.

diary は日記の意味で、医療現場の記録には通常使いません。
× I wrote a nurse record.

○ I wrote a nursing record.

「看護記録」という文書を表すには、通常 nurse ではなく nursing を使って nursing record と言います。