退院

퇴toe원won

意味

퇴원のイラスト

例文

오o늘neul 퇴toe원won했haet습sseum니ni다da.

今日退院しました。

의ui사sa가ga 퇴toe원won 허heo가ga를reul 내nae줬jwo어sseo요yo.

医者が退院の許可を出しました。

コアイメージ

病院で治療を終えて家に戻る出来事

関連語

(動) 퇴toe원won하ha다da：退院する

(動) 퇴toe원won시si키ki다da：退院させる

(名) 퇴toe원won자ja：退院者

↔︎ (名) 입i원bwon：入院

使い方

類義語との違い

퇴toe원won: 治療を終えて病院から家へ戻ること
입i원bwon: 病気やけがのために病院に入って治療を受けること

韓国語での定義

병byeong원wo에ne서seo 치chi료ryo를reul 받bat고kko 병byeong원wo을neul 떠tteo나na 집ji으beu로ro 돌do아ra가ga는neun 일il.

語源

漢字語で退(退)は「물러나다」の意味、院(院)は病院や施設を示す字で、二つが合わさって病院を去ることを表す。

コラム

  • 日常会話では動詞形の『퇴원하다』で表すことが多く、家族や知人は『오늘 퇴원했어』のように伝え、病院では退院手続きとして『퇴원 수속』が行われることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

퇴원 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「退院」は韓国語で何と言う？

「退院」は韓国語で「퇴원」と言います。日本語の漢字「退院」をそのまま韓国の漢字音で読んだ単語で、日常会話から医療の現場まで幅広く使われます。「退院する」と言いたい場合は「퇴원하다」と表現します。

使い分け

  • 퇴원

    入院していた人が病院から出ることを指す一般的な表現です。日常会話から公式な場面まで広く用いられます。

    내일 드디어 퇴원해요.

    明日ついに退院します。

よくある間違い

  • ✕ 내일 병원에서 나와요.

    ○ 내일 퇴원해요.

    「病院から出る」でも通じますが、退院の手続きを経て去る場合は「퇴원하다」を使うのが自然です。

「退院」のよくある質問

Q. 「退院おめでとう」は何と言いますか？
「퇴원 축하해요」またはより丁寧に「퇴원 축하드려요」と言います。退院祝いのメッセージカードや、直接相手に労いの言葉をかける際によく使われる定番のフレーズです。
Q. 「退院の手続き」はどう言いますか？
「퇴원 수속」と言います。「退院の手続きをします」は「퇴원 수속을 해요」と表現します。韓国の病院の窓口や案内でもそのまま使われている自然な言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ