流れる
「流れる」は韓国語で何と言う？
「流れる」に当たる最も一般的な韓国語は「흐르다」です。液体や時間、音楽などが自然に流れる様子を広く表します。一方、遠くへ流れて去っていく方向性や経過を強調したい場合には「흘러가다」を使い分けます。
使い分け
- 흐르다
水などの液体や涙、血液、時間、音楽などが自然に流れる現象全般に幅広く使われます。
뺨에 눈물이 흘렀어요.
頬に涙が流れました。
- 흘러가다
川の水や雲、時間などがどこかへ流れ去っていく移動や経過のニュアンスを強調します。
세월이 참 빠르게 흘러가네요.
年月が本当に速く流れていきますね。
よくある間違い
✕ 눈물이 흘려요.
○ 눈물이 흘러요.
「흐르다（流れる）」の活用は「흘러요」です。「흘리다」は「流す」という他動詞になります。
「流れる」のよくある質問
Q. 店内で音楽が流れる時は？
「음악이 흐르다」または「음악이 나오다」と表現します。カフェや街中で自然にBGMが流れている情緒的な雰囲気には「음악이 흐르다」がよく合います。
Q. 「時間が流れる」の使い分けは？
単に時間が経過する事実は「시간이 흐르다」と言います。時間が過ぎ去っていく感覚や、無常に流れていくニュアンスを込めたい場合は「시간이 흘러가다」を使います。
흐heu르reu다da
意味
- 動 流れる
例文
コアイメージ
時間や変化が連続して進む流れ
関連語
使い方
類義語との違い
흐르다: 時間や水などにおける連続的な動きや変化の進行を表す動詞
흘러가다: 外へ向かう流れを強調して移動しながら続けて流れる意味の動詞
지나다: 時間や出来事の過ぎ去る経過を表す動詞
흘리다: 液体や涙などをこぼしたり出したりする動作を表す動詞
韓国語での定義
시간이 지나가거나 변화가 일어남을 가리키는 동사로, 물·액체뿐 아니라 사건이나 감정의 흐름에도 쓰이는 기본 자동사
語源
語幹흘-から生じた固有語で、中世の記録に흘다・흐르다類似形が見られ、そこから時間経過などの意味へ拡大した
コラム
- 時間の経過を表すときは『시간이 흐르다』のように主語が主格で置かれる点と、動きの方向を強調したければ흘러가다を用いる点を押さえる
ゲームで覚える・約 1 分
흐르다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
先へ進みながら移動していき最終的に離れていく一方向の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
흘러가다: 先へ進みながら移動して最終的に離れていく一方向の流れを示す動詞
흐르다: 同じ場所の中で液体や光などが移動する状態を示す動詞
흘리다: 液体や涙などを自分や物から外へ出す動作を表す動詞
지나가다: 空間や時間を通って通り過ぎる動きを示す動詞
흘러오다: こちらへ向かって流れてくる動きを示す動詞
韓国語での定義
語源
흘러가다는韓国語固有動詞 흐르다 の連用形 '흘러' と方向を示す動詞 '가다' が結びついてできた語で、液体や時間が移動して先へ行き去るという意味を表す
コラム
- 흐르다はその場で流れる状態を指すのに対し흘러가다は移動して去る・過ぎ去るニュアンスが強く、時間の経過を表すときは '시간이 흘러가다' を用い、他人が物を移す場合は '흘리다' などの他動表現を使う
「流れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1