波打つ

韓国語
意味
例文
남실남실하다
ゆらめく
호수의 물결이 남실남실해 보였다.
湖の水面がゆらめいて見えた。
파상되다
波状になる
해안선이 파상되어 독특한 모습을 보인다.
海岸線が波状になって独特な姿を見せる。
철렁대다
波打つ
바람이 불자 연못의 물이 철렁댄다.
風が吹くと池の水が波打つ。
파도치다
波打つ
폭풍이 몰아치자 바다가 거세게 파도쳤다.
嵐が吹き荒れると、海が激しく波打った。
출렁이다
揺れる
호수의 물결이 바람에 출렁였다.
湖の波が風に揺れた。
출렁거리다
揺れ動く
파도가 크게 출렁거려요.
波が大きく揺れ動きます。
쿨렁쿨렁하다
たぷたぷする
양동이를 들자 물이 쿨렁쿨렁했어요.
バケツを持ち上げると、水がたぷたぷ揺れました。
찰랑이다
ちゃぷちゃぷ揺れる
컵을 기울이자 물이 찰랑였어요.
コップを傾けると水がちゃぷちゃぷ揺れました。
찰랑거리다
ちゃぷちゃぷ揺れる
잔에 담긴 물이 걸을 때마다 찰랑거렸다.
グラスの水が歩くたびにちゃぷちゃぷ揺れた。
굽이치다
曲がりくねる
강물이 산길을 따라 굽이쳐 흐른다.
川が山道に沿って曲がりくねって流れる。

남실남실하다nam sil lam sil ha da

意味

  • 形 ゆらめく
  • 形 波打つなみうつ
  • 形 たゆたう

例文

호수의 물결이 남실남실해nam sil lam sil hae 보였다po yeot tta.

湖の水面がゆらめいて見えた。

コアイメージ

静かな面が細かく波打ちながら、軽く動き続けるイメージ。

韓国語での定義

물이나mu ri na 천이cheo ni 잔잔한chan jan han 움직임을um ji gi meul 보이며po i myeo 가볍게ka byeop kke 흔들리는heun deul li neun 상태이다sang tae i da.

語源

남실남실하다は、穏やかに揺れ動く様子を形象化した固有語 남실남실 に 하다 が付いた語で、主に水面や布の連続した揺れを表す。

コラム

  • 남실남실하다と출렁이다はいずれも水の動きに使えるが、前者は静かで軽い揺れ、後者は波が大きく揺れる場面に向く。

파상되다pa sang doe da

意味

  • 動 波状になるはじょうになる
  • 動 波打つなみうつ
  • 動 うねる

例文

해안선이 파상되어pa sang doe eo 독특한 모습을 보인다po in da.

海岸線が波状になって独特な姿を見せる。

コアイメージ

一続きの形に、波のようなゆるやかな起伏が現れること

韓国語での定義

어떤eo tteon 선이나seo ni na 면이myeo ni 물결mul gyeol 모양의mo yang ui 굴곡을kul go geul 이루게i ru ge 되다toe da

語源

파상되다は、漢字の「波狀」が示す波形に、変化を表す 되다が加わった構成で、形が波状に変化する意味になる

コラム

  • 日本語の「波打つ」は水面の動きにも使うが、파상되다は海岸線や地面などの形が波のような起伏になる場合に使われる

철렁대다cheol leong dae da

意味

  • 動 波打つなみうつ
  • 動 胸がひやりとするむねがひやりとする

例文

바람이 불자 연못의 물이 철렁댄다cheol leong daen da.

風が吹くと池の水が波打つ。

コアイメージ

水面や液体が、重く大きな波を繰り返し立てる動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 액체가aek che ga 큰keun 물결을mul gyeo reul 이루며i ru myeo 자꾸cha kku 흔들리다heun deul li da

語源

철렁대다は、波打つような様子を表す철렁に、動作の反復を示す대다が付いた語

コラム

  • 가슴이 철렁하다では、胸が急に沈むような驚きや不安も表し、液体以外にも使われる

파도치다pa do chi da

意味

  • 動 波打つなみうつ
  • 動 波立つなみだつ
  • 動 うねる

例文

폭풍이 몰아치자mo ra chi ja 바다가 거세게 파도쳤다pa do cheot tta.

嵐が吹き荒れると、海が激しく波打った。

コアイメージ

水面が大きく盛り上がり、波が次々と押し寄せる動き

韓国語での定義

바다나pa da na 호수의ho su ui 물결이mul gyeo ri 크게keu ge 일어나며i reo na myeo 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

파도치다は、파도（波）に치다（打つ）が結びつき、波が打ち寄せる動きを表す語

コラム

  • 파도치다は、風や嵐で海が大きく波立つ場面に使い、小さな水面の揺れには使いにくい語

출렁이다chul leong i da

意味

例文

호수의 물결이 바람에 출렁였다chul leong yeot tta.

湖の波が風に揺れた。

コアイメージ

広がった水面や液体が、波を立てながら大きくうねる感覚

韓国語での定義

넓은neol beun 물이나mu ri na 액체가aek che ga 물결을mul gyeo reul 만들면서man deul myeon seo 크게keu ge 흔들리다heun deul li da

語源

출렁이다は、波のような動きを表す固有の語根출렁に、動詞を作る-이다が結び付いた語

コラム

  • 海や湖だけでなく、容器の中の水や飲み物にも使え、少し揺れる場面より大きく波立つ場面に合う語

출렁거리다chul leong geo ri da

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 波打つなみうつ
  • 動 たゆたう

例文

파도가pa do ga 크게keu ge 출렁거려요chul leong geo ryeo yo.

波が大きく揺れ動きます。

コアイメージ

波のような大きな揺れが、止まらずにゆったり続く動き

韓国語での定義

물결이나mul gyeo ri na 부드러운pu deu reo un 것이keo si 이리저리i ri jeo ri 크게keu ge 흔들리며heun deul li myeo 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

출렁거리다は、출렁という波打つ動きに、似た動作が続くことを示す거리다が加わった動詞

コラム

  • 출렁거리다は、液体だけでなく、揺れる大きな荷物や柔らかなものの動きにも使われる語

쿨렁쿨렁하다kul leong kul leong ha da

意味

  • 動 たぷたぷする
  • 動 波打つなみうつ
  • 動 揺れ動くゆれうごく

例文

양동이를 들자 물이 쿨렁쿨렁했어요kul leong kul leong hae sseo yo.

バケツを持ち上げると、水がたぷたぷ揺れました。

コアイメージ

中に入った液体が、容器の動きに押されてゆったりとうねる様子

韓国語での定義

그릇이나keu reu si na 통tong 속의so gui 액체가aek che ga 움직임에um ji gi me 따라tta ra 크게keu ge 출렁이며chul leong i myeo 흔들리다heun deul li da

語源

쿨렁쿨렁하다は、液体の揺れを表す쿨렁を繰り返し、そこに動詞を作る하다が結びついた語

コラム

  • 출렁출렁하다も液体の揺れを表すが、쿨렁쿨렁하다は容器の中身が大きく動く場面で使われやすい語

찰랑이다chal lang i da

意味

  • 動 ちゃぷちゃぷ揺れるちゃぷちゃぷゆれる
  • 動 波打つなみうつ
  • 動 揺れるゆれる

例文

컵을 기울이자 물이 찰랑였어요chal lang yeo sseo yo.

コップを傾けると水がちゃぷちゃぷ揺れました。

コアイメージ

液体が容器の中でゆるやかに揺れ、表面が静かに波打つ動き

韓国語での定義

액체가aek che ga 담긴tam gin 그릇이keu reu si 움직일um ji gil 때ttae 액체가aek che ga 가볍게ka byeop kke 흔들리며heun deul li myeo 물결이mul gyeo ri 생기다saeng gi da

語源

찰랑이다は、液体の軽い揺れを表す擬態語 찰랑 に、動詞化する 이다 が結び付いた語

コラム

  • 찰랑이다の反復形 찰랑찰랑は、液体が一度ではなく続けて揺れる様子を表し、歌詞や描写でも使われる形

찰랑거리다chal lang geo ri da

意味

  • 動 ちゃぷちゃぷ揺れるちゃぷちゃぷゆれる
  • 動 波打つなみうつ

例文

잔에 담긴 물이 걸을keo reul 때마다 찰랑거렸다chal lang geo ryeot tta.

グラスの水が歩くたびにちゃぷちゃぷ揺れた。

コアイメージ

容器の中の液体が、軽く揺れて小さな音を立てる動き

韓国語での定義

물이나mu ri na 액체가aek che ga 가볍게ka byeop kke 흔들리면서heun deul li myeon seo 찰랑찰랑chal lang chal lang 소리가so ri ga 나다na da

語源

찰랑거리다は、揺れる音や様子を表す찰랑に、動きの反復や継続を表す거리다が付いた語

コラム

  • 컵を持って歩くと中の水が찰랑거릴 수 있어、こぼれなくても使える表現

굽이치다ku bi chi da

意味

  • 動 曲がりくねるまがりくねる
  • 動 うねる
  • 動 波打つなみうつ

例文

강물이 산길을 따라tta ra 굽이쳐ku bi cheo 흐른다heu reun da.

川が山道に沿って曲がりくねって流れる。

コアイメージ

一本の流れが、何度も曲線を描きながら先へ進む動き

韓国語での定義

강물이나kang mu ri na 길kil 등이teung i 이리저리i ri jeo ri 휘어지며hwi eo ji myeo 이어지다i eo ji da

語源

굽이치다は、曲がった形を表す 굽이と、波などが動くことを表す 치다が結びついた語

コラム

  • 굽이치다は、강물이 굽이치다のように川を主語にすると、曲がる道ではなく流れの動きが前面に出る表現

「波打つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ