気をもむ

韓国語
意味
例文
안달복달하다
気をもむ
아이의 소식이 없어 어머니가 안달복달해요.
子どもの便りがなくて母親が気をもみます。
조바심하다
焦る
결과를 기다리며 조바심했어요.
結果を待ちながら焦りました。
애끓다
気をもむ
소식 없는 자식을 기다리며 부모는 애끓는 마음으로 밤을 보냈다.
親は便りのない子どもを待ちながら、気をもむ思いで夜を過ごした。
조마하다
気をもむ
합격자 발표를 기다리는 동안 마음이 조마했다.
合格者の発表を待つ間、気をもんだ。
안절부절하다
そわそわする
결과를 기다리며 그는 안절부절했어요.
結果を待ちながら、彼はそわそわしていました。
조마스럽다
はらはらする
결과를 기다리는 동안 마음이 조마스러웠다.
結果を待つ間、はらはらしていた。
조마조마하다
はらはらする
아이의 수술이 끝날 때까지 조마조마했어요.
子どもの手術が終わるまではらはらしました。
끌탕하다
やきもきする
결과가 나오지 않아 그는 하루 종일 끌탕했어요.
結果が出なくて、彼は一日中やきもきしました。
애타하다
やきもきする
그는 늦게 오는 친구를 기다리며 애타했어요.
彼は遅れて来る友人を待ちながらやきもきしました。
안달하다
焦る
결과를 기다리며 안달했어요.
結果を待ちながら焦った。

안달복달하다an dal bok ttal ha da

意味

例文

아이의 소식이 없어eop sseo 어머니가 안달복달해요an dal bok ttal hae yo.

子どもの便りがなくて母親が気をもみます。

コアイメージ

心配や焦りが強まり、気持ちを抑えられず落ち着かない状態

韓国語での定義

걱정이나keok jjeong i na 초조함이cho jo ha mi 커져서keo jeo seo 마음을ma eu meul 가라앉히지ka ra an chi ji 못하고mo ta go 계속kye sok 조급하게cho geu pa ge 굴다kul da

語源

안달복달하다は、似た意味を持つ안달と복달を重ね、気をもむ様子を強めて表す語

コラム

  • 韓国語では「안달복달하지 마」の形で、心配のあまり周囲を急かす人を落ち着かせる言い方にもなる

조바심하다cho ba sim ha da

意味

  • 動 焦るあせる
  • 動 気をもむきをもむ
  • 動 じれる

例文

결과를 기다리며 조바심했어요cho ba sim hae sseo yo.

結果を待ちながら焦りました。

コアイメージ

結果が出るまで待てず、気持ちが落ち着かない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 빨리ppal li 이루어지기를i ru eo ji gi reul 바라면서pa ra myeon seo 마음을ma eu meul 졸이고cho ri go 안타까워하다an ta kka wo ha da

語源

조바심하다は、名詞조바심に「する」を表す하다が付いた動詞で、待ちきれない気持ちを表す語

コラム

  • 急いで行動することより、結果を待つ間に気持ちが落ち着かなくなることを表す用法が中心

애끓다ae kkeul ta

意味

  • 動 気をもむきをもむ
  • 動 心を痛めるこころをいためる
  • 動 心を焦がすこころをこがす

例文

소식so sik 없는eom neun 자식을 기다리며 부모는 애끓는ae kkeul leun 마음으로 밤을 보냈다po naet tta.

親は便りのない子どもを待ちながら、気をもむ思いで夜を過ごした。

コアイメージ

心配や切実な思いで、胸の内が熱く激しく揺れ動く状態

韓国語での定義

몹시mop ssi 걱정하거나keok jjeong ha geo na 안타까워서an ta kka wo seo 마음이ma eu mi 아프고a peu go 괴로워하다koe ro wo ha da

語源

애끓다は、心を指す애と「煮える」を表す끓다から成り、心が煮え立つような切実な思いを示す語

コラム

  • 애끓는 마음は、単なる心配よりも、相手を案じる気持ちや苦しさが強いときに使われる表現

조마하다cho ma ha da

意味

例文

합격자hap kkyeok jja 발표를pal pyo reul 기다리는ki da ri neun 동안tong an 마음이ma eu mi 조마했다cho ma haet tta.

合格者の発表を待つ間、気をもんだ。

コアイメージ

結果が出るまで、心が小さく揺れ続けて静まらない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 잘될지chal doel ji 걱정되어keok jjeong doe eo 마음이ma eu mi 편하지pyeon ha ji 않고an ko 불안하다pu ran ha da

語源

조마하다は、漢字語や外来語ではなく、固有語として不安で落ち着かない心の状態を表す語

コラム

  • 実際の会話では조마조마하다の形がよりよく使われ、結果を待つ場面の張りつめた不安を表すことが多い

안절부절하다an jeol bu jeol ha da

意味

例文

결과를 기다리며 그는 안절부절했어요an jeol bu jeol hae sseo yo.

結果を待ちながら、彼はそわそわしていました。

コアイメージ

気がかりなことのため、心身が一か所に落ち着かない状態

韓国語での定義

걱정되는keok jjeong doe neun 일이i ri 있어i sseo 마음을ma eu meul 진정하지chin jeong ha ji 못하고mo ta go 계속kye sok 불안해하다pu ran hae ha da

語源

안절부절하다は、落ち着かない動きや様子を表す안절부절と하다が結びついた動詞

コラム

  • 結果や連絡を待つ場面では안절부절하다が使われやすく、単に忙しく動くこととは異なる不安を表す

조마스럽다cho ma seu reop tta

意味

例文

결과를 기다리는 동안tong an 마음이 조마스러웠다cho ma seu reo wot tta.

結果を待つ間、はらはらしていた。

コアイメージ

どうなるか分からないことを前に、心が不安に揺れている状態

韓国語での定義

일의i rui 결과를kyeol gwa reul 기다리면서ki da ri myeon seo 마음이ma eu mi 불안하고pu ran ha go 편하지pyeon ha ji 않은a neun 상태이다sang tae i da.

語源

조마스럽다は、조마조마하다に通じる不安な感じと、性質を表す-스럽다が結びついた形

コラム

  • 조마스럽다は、単なる心配よりも、結果が出るまで続く落ち着かなさを表す語

조마조마하다cho ma jo ma ha da

意味

  • 形 はらはらする
  • 形 気をもむきをもむ
  • 形 そわそわする

例文

아이의 수술이 끝날 때까지 조마조마했어요cho ma jo ma hae sseo yo.

子どもの手術が終わるまではらはらしました。

コアイメージ

結果がどうなるか気がかりで、落ち着かないまま成り行きを見守る感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 잘못되거나chal mot ttoe geo na 바라지pa ra ji 않는an neun 결과가kyeol gwa ga 될까toel kka 봐pwa 마음을ma eu meul 놓지no chi 못하고mo ta go 불안해하다pu ran hae ha da

語源

조마조마하다は、固有語の「조마조마」に「하다」が付いた形で、不安で落ち着かない状態を表す語

コラム

  • 불안하다が広い不安を表すのに対し、조마조마하다は結果を待ちながら緊張する場面で使われることが多い

끌탕하다kkeul tang ha da

意味

例文

결과가kyeol gwa ga 나오지na o ji 않아a na 그는keu neun 하루ha ru 종일chong il 끌탕했어요kkeul tang hae sseo yo.

結果が出なくて、彼は一日中やきもきしました。

コアイメージ

どうなるか分からない事を案じ、気持ちをすり減らしながら待つこと

韓国語での定義

앞일을a pi reul 알al 수ssu 없거나eop kkeo na 일이i ri 풀리지pul li ji 않아서a na seo 마음을ma eu meul 졸이며cho ri myeo 몹시mop ssi 걱정하다keok jjeong ha da

語源

끌탕하다は、気をもんで苦しむことを表す名詞 끌탕に 하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 끌탕하다は、試験結果や返事のように自分では動かせない事を待つ場面で、長引く心配を表す語

애타하다ae ta ha da

意味

例文

그는keu neun 늦게neut kke 오는o neun 친구를chin gu reul 기다리며ki da ri myeo 애타했어요ae ta hae sseo yo.

彼は遅れて来る友人を待ちながらやきもきしました。

コアイメージ

願いがかなうか分からないまま、焦りと切実さを抱えて心をもむ状態

韓国語での定義

바라는pa ra neun 사람이나sa ra mi na 일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않아a na 몹시mop ssi 초조하고cho jo ha go 안타까워하다an ta kka wo ha da

語源

애타하다は、애타다に하다が付いた形で、애타다は애と타다の結合から生まれた語であり、心が燃えるような苦しさを表す

コラム

  • 애타하다は、待つ相手や望む結果がはっきりしている文脈で使われやすく、漠然と落ち着かない状態より切実さが強く出る語

안달하다an dal ha da

意味

  • 動 焦るあせる
  • 動 じれる
  • 動 気をもむきをもむ

例文

결과를 기다리며 안달했어요an dal hae sseo yo.

結果を待ちながら焦った。

コアイメージ

望む結果を待ちきれず、思い通りにならないことに心がせわしく乱れる状態

韓国語での定義

바라는pa ra neun 일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 빨리ppal li 이루어지지i ru eo ji ji 않아a na 조급하고cho geu pa go 애타는ae ta neun 마음으로ma eu meu ro 마음을ma eu meul 쓰다sseu da

語源

안달하다は、固有語の 안달 に、動作や状態を表す 하다 が付いた動詞で、안달 は心がせわしく乱れる状態を指す

コラム

  • 안달하다は、単に急ぐよりも、思い通りにならないことへのいら立ちを含みやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ