やきもきする

애ae타ta다da

意味

動やきもきする
動待ち遠しい
動切ない
動焦がれる

애타다のイラスト

例文

나na는neun 소so식si을geul 애ae타ta게ge 기gi다da리ri고go 있i어sseo요yo.

私はその知らせをやきもきして待っています。

멀meol리li 있in는neun 가ga족jok 생saeng각ga에ge 밤bam마ma다da 가ga슴seu이mi 애ae타ta요yo.

遠くにいる家族のことを思うと毎晩胸がやきもきします。

コアイメージ

心が焦げるような不安と渇望が混ざった強い待ちの感情

関連語

(動) 애ae태tae우u다da：やきもきさせる

(名) 애ae태tae움um：やきもきすること

↔︎ (動) 안an심sim하ha다da：安心する

使い方

마ma음eu이mi 애ae타ta다da

心がやきもきする
가ga슴seu이mi 애ae타ta다da

胸がやきもきする

類義語との違い

애ae타ta다da: 知らせや約束の返事を待ちながら、胸がきゅっとなって落ち着かずやきもきする強い気持ち。
기gi다da리ri다da: 人や知らせ、出来事が来るのをじっと待つ行動や状態。
바ba라ra다da: あることが起きることを望んで強く願う気持ち。

韓国語での定義

기gi쁜ppeun 기gi대dae가ga 아a니ni라ra 불bu안ran과gwa 그geu리ri움u이mi 섞seo여kkyeo 몹mop시ssi 보bo고go 싶sip거kkeo나na 소so식si을geul 기gi다da리ri는neun 마ma음eu을meul 이i르reu는neun 말mal.

語源

'애'は古くから切なさや哀れを表す語で、'타다'は焦がれる・焼けるの意で、二つが結びついて心が焼けるほどに待ち焦がれるという意味になった

コラム

애타다は内面の切なさを強調する表現で、ニュースや結果、会いたい相手を待つ場面で使われ、『애가 타다』のような表現とも意味がつながる

「やきもきする」は韓国語で何と言う？

「やきもきする」に最もぴったりな韓国語は「애타다」です。思い通りにいかない状況や心配事に対して、心が焦げてしまうほどじれったく、不安で落ち着かない気持ちを表します。日常会話では「속이 타다」や「발을 동동 구르다」などの表現も同じようなニュアンスでよく使われます。

使い分け

애타다
心配やもどかしさで胸が焦げるようにやきもきする様子を表します。待ち人が来ないときや合否を待つ場面などで使われます。
소식이 없어서 하루 종일 애탔어요.
連絡がなくて一日中やきもきしました。

よくある間違い

✕ 그의 연락을 질투하며 기다렸다.
○ 그의 연락을 애타게 기다렸다.
「やきもき」の「焼く」を嫉妬の「焼き餅」と混同した誤用です。焦る気持ちには「애타다」を使います。

「やきもきする」のよくある質問

Q. 「애타다」の「애」とは何ですか？

「애」は昔の言葉で「内臓」や「腸（はらわた）」を指します。つまり「애타다」は「内臓が焦げるほど苦しくやきもきする」という意味から来ており、強い焦燥感やもどかしさを表します。

Q. 「やきもきさせる」はどう言いますか？

使役形の「애태우다」を使います。「속을 태우다」も同様に使え、人の気を揉ませたり心配をかけたりする状況を表すのにぴったりです。