再開

재jae개gae

意味

  • 名 再開さいかい
재개のイラスト

例文

수su업eo의bui 재jae개gae는neun 내nae일il부bu터teo다da.

授業の再開は明日からだ。

공gong연yeo의nui 재jae개gae 날nal짜jja가ga 확hwak정jjeong되doe었eot다tta.

公演の再開日が確定した。

コアイメージ

中断した活動が再び動き出す瞬間

関連語

(動) 재jae개gae하ha다da：再開する

(名) 재jae개gae장jang：施設の再開

↔︎ (名) 중jung단dan：中断

↔︎ (名) 중jung지ji：停止

使い方

類義語との違い

재jae개gae: 一時中断した作業や活動が再び行われること
재jae시si작jak: 一度止めた動作や作業をもう一度始めること

韓国語での定義

중jung단dan되doe었eot던tteon 일i이ri나na 활hwal동dong을eul 다da시si 시si작ja하ka는neun 것geot.

語源

「재개」は漢字語で、再(재)은「ふたたび」、開(개)은「ひらく・はじめる」を意味する字で、文字通り「ふたたび開く＝再び始める」という意味から中断した事柄をもう一度始める語義になった。

コラム

  • 日常会話では公式発表や文書での 사용が目立ち（例：회의 재개、수업 재개）、友達同士やカジュアルな場面では「다시 시작하다」などの方が自然に聞こえることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

재개 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再開」は韓国語で何と言う？

日本語の「再開」に最もぴったりな韓国語は「재개」です。漢字「再開」をそのまま韓国語読みにした言葉で、中断していた会議、事業、交渉などを再び始める際によく使われます。改まった場面やニュース、ビジネスなどで広く使われる表現です。

使い分け

  • 재개

    中断していた事柄を再び始めることを指し、ニュースやビジネス、公の場で広く使われる漢字語です。

    다음 주부터 공사를 재개합니다.

    来週から工事を再開します。

よくある間違い

  • ✕ 비가 그쳐서 야구를 다시 시작을 재개했어요.

    ○ 비가 그쳐서 야구를 다시 시작했어요. / 재개했어요.

    「재개」自体に再び始める意味があるため、「다시 시작」と重ねて使うと不自然になります。

「再開」のよくある質問

Q. 日常会話でも「재개」を使いますか？
「재개」はやや硬い表現のため、日常会話では「다시 시작하다（やり直す・再び始める）」という表現を使うほうが自然です。友達同士の会話では「다시 하자（また始めよう）」などがよく使われます。
Q. 「再開する」の動詞形は何ですか？
「하다（する）」をつけて「재개하다」と言います。主語が物事の場合は、「재개되다（再開される）」という受け身の形もニュースなどで非常によく使われます。

「再開」は英語では

「再開」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ