落とし物

유yu실sil물mul

意味

  • 名 落とし物おとしもの
  • 名 忘れ物
  • 名 遺失物
유실물のイラスト

例文

지ji하ha철cheo에re서seo 유yu실sil물mu을reul 찾cha았ja어sseo요yo.

地下鉄で落とし物を見つけました。

버beo스seu에e서seo 유yu실sil물mu을reul 신sin고go했hae어sseo요yo.

バスで落とし物を届け出ました。

コアイメージ

拾われて保管されているが所有者が不明の物。

関連語

(名) 유yu실sil：遺失、紛失

(動) 유yu실sil되doe다da：失われる、紛失する

↔︎ (名) 습seup득tteung물mul：拾得物

使い方

類義語との違い

유yu실sil물mul: 駅や施設で拾われて預かっている、持ち主がわからない落とし物。
분bun실sil물mul: なくして持ち主の手元にない物。
습seup득tteung물mul: 拾われて届けられた物。
잃i어reo버beo린rin 물mul건geon: うっかりなくしてしまった物。
떨tteo어reo뜨tteu린rin 물mul건geon: 手から落ちてしまった物。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi 주ju워wo 맡mat기kki거geo나na 주ju인i이ni 없eop어sseo 관gwal리li기gi관gwa에ne 맡mat겨kkyeo진jin 물mul건geo을neul 통tong틀teu어reo 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

유실물は漢字の遺(남길 유)・失(잃을 실)・物の組み合わせで、漢字語として遺失物と同義に用いられ、落として所有者が不明になった物を指す語として定着した。

コラム

  • 日常会話では유실물という語はやや書き言葉で、話すときは「물건을 잃어버렸어요」や「떨어뜨렸어요」と言う方が自然に聞こえる点に注意する。

「落とし物」は韓国語で何と言う？

「落とし物」に当たる韓国語は「유실물（遺失物）」です。漢字語の表現で、駅や施設などの案内表示、公的なアナウンスでよく使われます。日常会話では同じ漢字語の「분실물（紛失物）」や、「잃어버린 물건（失くした物）」という表現も非常によく使われます。

使い分け

  • 유실물

    漢字で「遺失物」と書く公的な表現です。駅の遺失物取扱所や公的機関の案内掲示などで主に見聞きします。

    지하철에서 유실물을 찾았어요.

    地下鉄で落とし物を見つけました。

よくある間違い

  • ✕ 떨어뜨린 물건을 찾고 있어요.

    ○ 잃어버린 물건을 찾고 있어요. / 유실물을 찾고 있어요.

    「落とす（떨어뜨리다）」を直訳すると、単に下に落とした物という意味になり不自然です。

「落とし物」のよくある質問

Q. 「落とし物センター」は韓国語で何ですか？
「유실물 센터（遺失物センター）」または「분실물 센터（紛失物センター）」と言います。駅や大型施設では「유실물 보관소（遺失物保管所）」という表記もよく見られます。
Q. 「落とし物をしました」と口頭で伝えるには？
窓口などで話す際は「물건을 잃어버렸어요（物を失くしました）」と表現するのが最も自然です。具体的に「지갑을 잃어버렸어요（財布を失くしました）」のように品名を言うとスムーズに伝わります。

「落とし物」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ