포폄하다po pyeom ha da

意味

例文

그는 역사적yeok ssa jeok 인물을 신중하게 포폄했다po pyeom haet tta.

彼は歴史上の人物を慎重に褒貶した。

コアイメージ

対象の功績と欠点を見比べ、価値を判断する見方

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 일의i rui 잘한chal han 점과cheom gwa 잘못한chal mo tan 점을cheo meul 함께ham kke 살펴sal pyeo 그keu 가치를ka chi reul 판단하다pan dan ha da

語源

포폄하다は、漢字語「褒貶」に「하다」が付いた語で、「褒」はほめること、「貶」は低く評価することを表す

コラム

  • 日常会話では「評価する」に当たる「평가하다」が一般的で、포폄하다は人物評や論説など改まった文章で使われる硬い表現

평하다pyeong ha da

意味

例文

이i 글을 어떻게eo tteo ke 평했어요pyeong hae sseo yo?

この文章をどのように評価しましたか。

コアイメージ

対象の価値や内容を見きわめ、判断を言葉にする

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 작품chak pum, 글keul 따위의tta wi ui 가치나ka chi na 내용에nae yong e 대하여tae ha yeo 살펴보고sal pyeo bo go 좋고cho ko 나쁨이나na ppeu mi na 수준을su ju neul 말하다mal ha da

語源

평하다は、漢字「評」の意味に、하다が付いた漢字語の動詞

コラム

  • 평하다は、作品や文章などを論じる場面でよく使われ、成績や業績には평가하다がより自然

논평하다non pyeong ha da

意味

  • 動 論評するろんぴょうする
  • 動 批評するひひょうする

例文

그keu 기자는 정책을 신중하게 논평했어요non pyeong hae sseo yo.

その記者は政策を慎重に論評しました。

コアイメージ

対象をよく見て、意見や評価を言葉にするイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 일에i re 대하여tae ha yeo 자세히cha se hi 살펴보고sal pyeo bo go 자신의cha si nui 의견이나ui gyeo ni na 평가를pyeong ga reul 말하다mal ha da

語源

논평하다は、論じる「論」と評価する「評」を合わせた漢字語に、動詞化する 하다 が付いた語

コラム

  • 논평하다は、単に感想を言うより、政策や記事などを取り上げて内容を検討し、意見を述べる硬い表現

강평하다kang pyeong ha da

意味

  • 動 講評するこうひょうする
  • 動 批評するひひょうする

例文

교수님이 학생들의 발표를 강평했어요kang pyeong hae sseo yo.

教授が学生たちの発表を講評しました。

コアイメージ

発表や作品を見た人が、内容を取り上げて評価し、よい点や直す点を示す場面

韓国語での定義

발표나pal pyo na 공연kong yeon 또는tto neun 작품의chak pu mui 내용을nae yong eul 살펴보고sal pyeo bo go 잘된chal doen 점과cheom gwa 부족한pu jo kan 점을cheo meul 평가하여pyeong ga ha yeo 말하다mal ha da

語源

강평하다は、강평(講評)に「する」を表す하다が付いた動詞で、講(詳しく述べる)と評(評価する)の意味を合わせた語

コラム

  • 강평하다は、日常の軽い感想よりも、発表・演技・作品などを改まって評価する場面で使われる語

비평하다pi pyeong ha da

意味

例文

그는 새sae 영화를 날카롭게 비평했어요pi pyeong hae sseo yo.

彼は新しい映画を鋭く批評しました。

コアイメージ

作品を細かく見て、よい点と問題点を根拠とともに明らかにする行為

韓国語での定義

문학이나mun ha gi na 예술ye sul 작품을chak pu meul 자세히cha se hi 살펴보고sal pyeo bo go 좋은cho eun 점과cheom gwa 부족한pu jo kan 점을cheo meul 근거를keun geo reul 들어teu reo 평가하다pyeong ga ha da

語源

비평하다は、漢字語の「批評」から来ており、作品を批判的に論じることを表す

コラム

  • 日本語の「批判する」より対象が作品に寄り、映画や文学について論じる場面で使われることが多い

품평하다pum pyeong ha da

意味

  • 動 品評するひんぴょうする
  • 動 批評するひひょうする
  • 動 論評するろんぴょうする

例文

전문가들이 그keu 작품을 품평하고pum pyeong ha go 있다it tta.

専門家たちがその作品を品評している。

コアイメージ

対象の出来ばえを比べ、価値を判断することに重心がある評価

韓国語での定義

작품이나chak pu mi na 상품을sang pu meul 자세히cha se hi 살펴보고sal pyeo bo go 그keu 수준과su jun gwa 가치를ka chi reul 판단하여pan dan ha yeo 평가하다pyeong ga ha da

語源

품평하다は、漢字語の「品評」で、「品」は対象となる品物、「評」は内容を調べて判断することを示し、対象の出来ばえを評価する語になった

コラム

  • 품평하다は、単なる感想よりも、味や技術など具体的な基準を見て評価する響きがあり、審査や評論に近い場面でも使われる語

「批評する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ