混乱している

혼hol란lan스seu럽reop다tta

意味

  • 形 混乱しているこんらんしている
  • 形 困惑している
  • 形 戸惑っている
혼란스럽다のイラスト

例文

이i 상sang황hwang은eun 혼hol란lan스seu러reo워wo요yo.

この状況は混乱している。

공gong지ji사sa항hang이i 달dal라la져jeo서seo 직ji원gwon들deu이ri 혼hol란lan스seu러reo워wo했hae어sseo요yo.

お知らせが変わって社員たちが混乱していました。

コアイメージ

中心が定まらず情報や感情が散らばっている状態。

関連語

(名) 혼hol란lan：混乱

(動) 혼hol란lan스seu러reo워wo하ha다da：困惑する

↔︎ (形) 평pyeong온on하ha다da：平穏だ

↔︎ (形) 정jeong연yeon하ha다da：整然としている

使い方

類義語との違い

혼hol란lan스seu럽reop다tta: 中心が定まらず、情報や感情が入り乱れて判断に迷う状態
당dang황hwang스seu럽reop다tta: 突然の出来事で焦ってどう対応すべきか迷う状態
헷het갈kkal리li다da: 似た情報や記憶が重なって混同する状態
혼hon동dong스seu럽reop다tta: 言葉や事象の区別がつかず混同してしまう状態

韓国語での定義

마ma음eu이mi나na 상sang황hwang이i 뒤dwi섞seo여kkyeo 질jil서seo가ga 없eop어sseo져jeo 제je대dae로ro 파pa악a할kal 수su 없eop게kke 된doen 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

혼란스럽다는 명사 '혼란'과 접미사 '-스럽다'의 결합으로, '혼란'은 漢字で「混(섞일)＋亂(어지러울)」を表しており、混ざって秩序を失う状態をもとに形容詞化した語である。

コラム

  • 日常会話では '혼란스럽다' がやや説明的な語感を持ち、急な驚きや恥ずかしさで一瞬戸惑う場合は '당황스럽다'、単なる混同や迷いには '헷갈리다' を使うと微妙なニュアンスの違いが伝わりやすい。

「混乱している」は韓国語で何と言う？

「混乱している」に最もよく当てはまる韓国語は「혼란스럽다」です。頭の中が整理できずに戸惑っている状態や、周囲の状況が乱れていて混沌としている場面の両方に使える非常に一般的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

使い分け

  • 혼란스럽다

    自分の心境が整理できず混乱しているときや、社会や周囲の状況が乱れて混沌としている場面で幅広く使われます。

    갑작스러운 소식에 머릿속이 혼란스러워요.

    突然の知らせに頭の中が混乱しています。

よくある間違い

  • ✕ 지금 머리가 멘붕스러워요.

    ○ 지금 머릿속이 혼란스러워요.

    スラングの「メンブン」に「〜스럽다」を付けるのは不自然です。

「混乱している」のよくある質問

Q. 頭が混乱している時はどう言う？
「머릿속이 혼란스러워요（頭の中が混乱しています）」と表現するのが自然です。情報が多すぎて整理がつかない時などに、自分の現在の状態を的確に伝えられます。
Q. 「混乱する」という動詞は？
「혼란하다」という形容詞のほか、自他動詞として「혼란을 겪다（混乱を経験する）」や「혼란을 일으키다（混乱を起こす）」のように表現することが多いです。

「混乱している」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ