「怠ける」は韓国語で？言い方・例文一覧

물건이나mul geo ni na 피부pi bu 따위가tta wi ga 매끄럽고mae kkeu reop kko 윤기가yun gi ga 나서na seo 반짝이는pan jja gi neun 상태가sang tae ga 계속되거나kye sok ttoe geo na, 사람이sa ra mi 할hal 일을i reul 미루며mi ru myeo 게으르게ke eu reu ge 행동하다haeng dong ha da

語源

빤질거리다は、なめらかに光る様子を表す固有語の「빤질-」に、動きや状態の反復・持続を表す「-거리다」が結びついた語

コラム

빤질거리다は、머리や피부の見た目にも、人の仕事ぶりにも使えるが、人については怠けているという否定的な含みを持つ

例文

직원이 업무를 방태하여pang tae ha yeo 문제가 생겼다.

職員が業務を怠って、問題が起きた。

コアイメージ

果たすべき務めから手を離し、仕事をなおざりにする姿

韓国語での定義

맡은ma teun 일이나i ri na 책임을chae gi meul 성실하게seong sil ha ge 처리하지cheo ri ha ji 않고an ko 소홀히so hol hi 하다ha da

語源

방태하다は、漢字語「放怠」で、「放」は放っておくこと、「怠」は務めに力を尽くさないことを表し、義務を怠る意味になる

コラム

방태하다は職務上の怠慢を述べる語で、職員の業務や担当者の責任を問題にする文章で意味をつかみやすい

빈둥빈둥하다pin dung bin dung ha da

意味

動ぶらぶらする
動怠けるなまける
動ごろごろする

例文

주말에는 집에서 빈둥빈둥하며pin dung bin dung ha myeo 지냈다.

週末は家でぶらぶらして過ごした。

コアイメージ

やるべきことから離れ、だらだらと時間を過ごす様子

韓国語での定義

일이나i ri na 공부를kong bu reul 하지ha ji 않고an ko 하는ha neun 일il 없이eop ssi 느슨하게neu seun ha ge 시간을si ga neul 보내다po nae da

語源

빈둥빈둥하다は、빈둥빈둥という繰り返しの語形がだらだら続く様子を示し、하다がその状態を行う動詞にする形

コラム

빈둥빈둥하다は、仕事や勉強をしないでいる場面で使われるため、単なる休息よりも「怠けている」という含みが出やすい語

빈둥대다pin dung dae da

意味

動怠けるなまける
動ぶらぶらする
動無為に過ごすむいにすごす

例文

주말에는 집에서 빈둥댔다pin dung daet tta.

週末は家で怠けていた。

コアイメージ

用事や役割から離れ、することなく時間だけを過ごす状態

韓国語での定義

할hal 일이나i ri na 목적mok jjeok 없이eop ssi 아무것도a mu geot tto 하지ha ji 않으면서a neu myeon seo 시간을si ga neul 보내다po nae da

語源

빈둥대다は、「빈둥빈둥」という、何もせずぶらぶらする様子を表す語に、同じ動作を続ける意味の「대다」が付いた語

コラム

「게으르다」は人の性格や習慣にも使うが、「빈둥대다」はその時の過ごし方を表すため、「오늘은 빈둥댔다」のように一時的な行動にも使う

例文

새로sae ro 닦은ta kkeun 책상이chaek ssang i 반질거려요pan jil geo ryeo yo.

新しく磨いた机がつやつやしています。

コアイメージ

表面の細かな凹凸が目立たず、均一な光沢を帯びる様子

韓国語での定義

겉면이keon myeo ni 매끄럽고mae kkeu reop kko 빛을pi cheul 받아pa da 윤기가yun gi ga 계속kye sok 나거나na geo na, 사람이sa ra mi 일을i reul 하지ha ji 않고an ko 빈둥거리다pin dung geo ri da

語源

반질거리다は、つるつると光る状態を表す반질반질に、動作や状態が続くことを表す거리다が結びついた語

コラム

반질거리다は物の手入れされた光沢にも、人が怠けている様子にも使われ、主語で意味を読み分ける語

빈둥거리다pin dung geo ri da

意味

動ぶらぶらする
動怠けるなまける
動のらくらする

例文

그는 주말마다 집에서 빈둥거리며pin dung geo ri myeo 시간을 보낸다po naen da.

彼は毎週末、家でぶらぶらしながら時間を過ごす。

コアイメージ

することをせず、時間だけをゆっくり過ごすイメージ

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일을i reul 하지ha ji 않고an ko 특별한teuk ppyeol han 목적mok jjeok 없이eop ssi 시간을si ga neul 보내다po nae da.

語源

빈둥거리다は、何もせず怠ける様子を表す빈둥に、動作の繰り返しや継続を表す거리다が付いた語

コラム

빈둥거리다は、休息そのものよりも、やるべきことをせず無目的に過ごす感じが強く、怠けているという非難を含みやすい表現

땡땡이치다ttaeng ttaeng i chi da

意味

動サボる
動怠けるなまける
動ずる休みするずるやすみする

例文

오늘은o neu reun 학교hak kkyo 수업을su eo beul 땡땡이쳤어요ttaeng ttaeng i cheo sseo yo.

今日は学校の授業をサボりました。

コアイメージ

決められた場から抜けて、自分のしたい遊びや休息を選ぶ感じ

韓国語での定義

해야hae ya 하는ha neun 공부나kong bu na 일을i reul 하지ha ji 않고an ko 일부러il bu reo 자리를cha ri reul 비워pi wo 놀거나nol geo na 편하게pyeon ha ge 쉬는swi neun 것을keo seul 뜻하는tteu ta neun 구어적인ku eo jeo gin 말mal