民間

민min간gan

意味

민간のイラスト

例文

민min간ga에ne서seo 일il자ja리ri를reul 많ma이ni 만man들deul고go 있it다tta.

民間で多くの雇用を生み出している。

민min간ga업neop체che들deu은reun 새sae로ro운un 서seo비bi스seu로ro 고go객gae을geul 찾chat고kko 있it다tta.

民間業者は新しいサービスで顧客を探している。

コアイメージ

国家や公的機関ではなく、個人や私企業が実際に活動している領域。

関連語

(名) 민min간ga인nin：民間人

(名) 민min간gan사sa업eop：民間事業

↔︎ (名) 공gong공gong부bu문mun：公共部門

↔︎ (名) 공gong공gong기gi관gwan：公共機関

使い方

類義語との違い

민min간gan: 国家や公的機関ではなく、個人や私企業が実際に活動している領域やその性質を指す語。
공gong공gong: 国や地方自治体など公的な機関やその行う事業・サービスを指す語。
민min간ga인nin: 公的な役職や組織に属していない一般の個人を指す語。
민min간gan기gi업eop: 私的な資本で運営され、営利を目的とする企業や会社を指す語。
민min간gan부bu문mun: 経済や社会の中で公的でない、個人や民間企業が担う領域を指す語。

韓国語での定義

정jeong부bu나na 공gong공gong기gi관gwa이ni 아a닌nin 개gae인i이ni나na 사sa기gi업eo이bi 속so하ka거geo나na 활hwal동dong하ha는neun 분bu야nya나na 영yeong역yeo을geul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語「民間」は「民」（人々）と「間」（あいだ）の漢字から成り、もともと「民のあいだにあるもの」を意味し、転じて政府や公的機関以外の個人・私企業の領域を指すようになった。

コラム

  • 政策や経済の話で公的な側と対比して使うことが多く、単独で『민간에서』のように場を表す用法と『민간기업』のような修飾形の両方で頻出する点を覚える。

ゲームで覚える・約 1 分

민간 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「民間」は韓国語で何と言う？

「民間」は韓国語で「민간」と言います。日本語の「民間」と漢字も意味もそのまま一致しており、政府や公的機関に対比される私的な部門、あるいは一般の民衆を指す際に幅広く用いられます。「民間企業」や「民間伝承」など、複合語の形でも日常的に使われています。

使い分け

  • 민간

    公的機関や軍に対比される一般社会や私立の組織、または民衆を表します。硬いニュースから日常会話まで広く使われます。

    민간 차원의 교류가 활발하게 이루어지고 있다.

    民間レベルの交流が活発に行われている。

よくある間違い

  • ✕ 사립 기업

    ○ 민간기업

    「民間企業」を私立の意味で「사립」とは言わず、「민간」を用います。

「民間」のよくある質問

Q. 「民間療法」は韓国語で何と言いますか？
「민간요법（民間療法）」と言います。病院での治療ではなく、昔から民間で伝承されてきた健康法や手当てを指す表現として、韓国でも日常的によく使われています。
Q. 「民間の人」はどう表現しますか？
文脈によって異なります。軍や警察など公権力に対比される一般人という意味なら「민간인（民間人）」、官職にない一般の国民という意味なら「일반인（一般人）」や「시민（市民）」と表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ