「引き渡す」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

법원 명령에 따라 건물을 명도했어요.

裁判所の命令に従って建物を明け渡しました。

새 담당자에게 업무를 인계했어요.

新しい担当者に業務を引き継ぎました。

그는 자신의 권리를 동생에게 전여했다.

彼は自分の権利を弟に譲渡した。

정부는 그를 본국으로 송환했어요.

政府は彼を送還しました。

인수인계하다

나는 오늘 업무를 인수인계했어요.

私は今日、業務を引き継ぎました。

계약서를 새 소유자에게 이교했어요.

契約書を新しい所有者に引き渡しました。

선생님은 학생들을 올바른 길로 인도했다.

先生は生徒たちを正しい道へ導いた。

例文

법원peo bwon 명령에 따라tta ra 건물을 명도했어요myeong do hae sseo yo.

裁判所の命令に従って建物を明け渡しました。

コアイメージ

占有している建物や土地を空け、相手が使える状態で正式に渡すイメージ

韓国語での定義

점유하고cheo myu ha go 있던it tteon 건물이나keon mu ri na 토지to ji 등을teung eul 비워서pi wo seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 넘겨주다neom gyeo ju da

語源

명도하다は、漢字語の명도（明渡）に「する」に当たる하다が付いた語で、明け渡すことを表す

コラム

명도하다は物を渡す一般的な表現ではなく、建物や土地を占有者から所有者などへ返す法律用語として使われることが多い

例文

새sae 담당자에게 업무를 인계했어요in gye hae sseo yo.

新しい担当者に業務を引き継ぎました。

コアイメージ

自分が担っていた役割や管理を、別の人が続けられる状態にする動き

韓国語での定義

자신이cha si ni 맡아ma ta 하던ha deon 일이나i ri na 역할을yeo ka reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 넘겨neom gyeo 그keu 사람이sa ra mi 계속kye sok 맡게mat kke 하다ha da

語源

인계하다は、「引き渡す」を表す引と、「継続して受け持つ」を表す継からなり、担当を次の人に移す意味を表す漢字語

コラム

会社の退職や部署異動では인계하다がよく使われ、業務だけでなく資料や権限など、次の担当者が必要とするものも対象になる

例文

그는 자신의 권리를 동생에게 전여했다cheo nyeo haet tta.

彼は自分の権利を弟に譲渡した。

コアイメージ

権利や財産の持ち主を、別の人へ正式に移すこと

韓国語での定義

권리나kwol li na 재산chae san 따위를tta wi reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 넘겨neom gyeo 그keu 사람이sa ra mi 가지거나ka ji geo na 행사하게haeng sa ha ge 하다ha da

語源

전여하다は、「轉與」の「轉」が移すこと、「與」が与えることを表し、権利や財産を移して与える意味になる

コラム

契約書で「전여하다」を見たら、物を一時的に預けるのではなく、権利の帰属先を変える場面を指すことが多い

例文

정부는 그를 본국으로 송환했어요song hwan hae sseo yo.

政府は彼を送還しました。

コアイメージ

公的な手続きを通して、人を元いた国や所属先へ戻す動き

韓国語での定義

사람을sa ra meul 본래pol lae 있던it tteon 나라나na ra na 소속된so sok ttoen 곳으로ko seu ro 공식적으로kong sik jjeo geu ro 돌려보내다tol lyeo bo nae da

語源

송환하다は、漢字語の「送還」に動詞化の하다が付いた語で、「送る」+「帰す」から人を元の場所へ戻す意味になる

コラム

新聞やニュースでよく使われ、単に帰国させるよりも、国や機関が関わる正式な手続きを表す語

例文

나는 오늘o neul 업무를 인수인계했어요in su in gye hae sseo yo.

私は今日、業務を引き継ぎました。

コアイメージ

仕事や役割を、前の担当者から次の担当者へ確実につなぐ動き

韓国語での定義

맡은ma teun 일이나i ri na 업무를eom mu reul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 넘겨주거나neom gyeo ju geo na 다른ta reun 사람에게서sa ra me ge seo 넘겨받다neom gyeo bat tta

語源

인수인계하다は、引き受ける인수（引受）と引き渡す인계（引継）を合わせた漢字語で、仕事の受け渡しを表す

コラム

인수인계하다は、受け取る側と渡す側の両方を含むため、日本語の「引き継ぐ」より役割の向きが広い表現

例文

계약서를 새sae 소유자에게 이교했어요i gyo hae sseo yo.

契約書を新しい所有者に引き渡しました。

コアイメージ

持っている物や任された役割を、別の人や組織へ正式に移すイメージ

韓国語での定義

가지고ka ji go 있거나it kkeo na 맡고mat kko 있던it tteon 물건이나mul geo ni na 권리kwol li 또는tto neun 일을i reul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 정식으로cheong si geu ro 넘겨주다neom gyeo ju da

語源

이교하다は、漢字の「移交」からできた漢字語で、「移」は移すこと、「交」は渡すことを表し、物や役割を移して相手に渡す意味になる

コラム

이교하다は、契約書・権利・業務などを新しい担当者へ正式に渡す場面で使われ、日常会話より公的な文書で見かける語

例文

선생님은 학생들을 올바른 길로 인도했다in do haet tta.

先生は生徒たちを正しい道へ導いた。

コアイメージ

対象を定められた先へ動かし、そこに到達させる働き

韓国語での定義

사람을sa ra meul 바른pa reun 길이나ki ri na 알맞은al ma jeun 곳으로ko seu ro 이끌거나i kkeul geo na 맡아야ma ta ya 할hal 사람에게ssa ra me ge 넘기다neom gi da

語源

인도하다は、引（引く）と導（導く）から成る「引導」と、引（引く）と渡（渡す）から成る「引渡」が同じ発音になった語

コラム

올바른 길로 인도하다の로は導く方向、검찰에 인도하다の에は引き渡し先を示すことが多く、助詞が意味の手がかりになる

「引き渡す」は英語では

「引き渡す」 → turn over consign 和英辞典で見る