引き渡す

例文

コアイメージ

物を回して上下を入れ替える動きと、所有や管理を別の人に移す動作の両方を含む動き

類義語との違い

turn over: 物を裏返す動作と所有・管理を他人に移す動作の両方を指す
flip: パンケーキ等を素早く裏返す動作に使う
hand over: 人や権限・物を正式に別の人に引き渡す意味で使う

英英

To turn something so its opposite side is up; also to give possession or control of something to someone.

語源

turn overは、turn＝回す、over＝向こう側へ。物を裏返して表と裏を入れ替える意味と、権利や管理を他者に移す意味がある。

コラム

• パンケーキを返すなど物理的な裏返しの場面で普通に使われ、事件や会社の処理などでは『turn over to』で人や組織に引き渡す表現になる。

例文

コアイメージ

物や役目を手渡しして、自分から相手へ引き継ぐイメージ

関連語

類義語との違い

hand over: ～を譲り渡す、正式に相手に渡す
give: 一般に与える・渡す、幅広く使う
pass: 通りすがりに手渡す・順番を回す

英英

To give something to someone, or to transfer control, responsibility, or ownership of something to another person.

語源

hand overは、hand（手で渡す・与える）とover（向こうへ・越えて移す）から成り、手で相手側へ越して渡すという動きの組合せから物や権利や責任を譲り渡す意味になる

コラム

• hand overは他動の句動詞で、目的語を動詞と副詞のどちらの位置にも置ける（hand the report over／hand over the report）、所有権や責任を譲り渡す意味を表す。

例文

コアイメージ

自分の持ち物・権限・役目を相手に渡して任せる一方、自分をある行為や感情に委ねる意を含む。

類義語との違い

give over: 持ち物や権限を相手に渡す、または自分を行為や感情に委ねる
give: 物を渡す、与える（一般的）
hand: 手で渡す、直接手渡しする
turn over: 正式に物や権限を相手に渡す

英英

To transfer possession, authority, or duties to someone else; also to surrender oneself to an activity or feeling.

語源

give overは、give＝渡す、over＝向こう側へ移す、を合わせた形。渡す行為が相手側への移動を伴うことから、～を引き渡すという意味になる。

コラム

• 法的手続きや引き渡し場面で使われることが多く、文脈によっては文書や責任を正式に相手に渡す場面で自然に聞こえる。

例文

コアイメージ

ある人を他国の法的管轄に正式に引き渡すイメージ

関連語

使い方

• extradite somebody to

  〈容疑者〉を〈国〉へ引き渡す

• extradite somebody from

  〈国〉から〈容疑者〉を引き渡す

類義語との違い

extradite: 政府や裁判所が条約に基づき正式に人を引き渡す語
hand over: 物や人を手渡す一般的な行為を表す語、公式手続きではない
surrender: 自分や犯人が自発的・強制的に差し出される行為を表す語
deport: 外国人を滞在先から送還する行政的措置を表す語

英英

To send a person who is suspected of a crime back to the country where the crime was committed, using legal procedures so they can be judged in a court.

語源

extraditeは、ラテン語の ex（外へ）＋ tradere（渡す）を語源とし、古フランス語を経て英語化した語で、法的に他国へ犯人などを引き渡す意味になった。

コラム

• extraditeは英語で通常 'extradite A to B' や 'extradite A from C' の形で使われ、国家間の条約や法的手続きが背景にある語である

例文

コアイメージ

物や仕事を他人や機関に渡して、管理や扱いを任せる。

関連語

使い方

• consign to

  〜を委ねる

• consign to prison

  〜を投獄する

類義語との違い

consign: 人や機関に物や仕事を託し『～を～に委ねる』用法で堅い
entrust: 信頼して物や仕事を預ける点で近く、責任移転の意味が強い
deliver: 渡して引き渡す点で似るが、委託や長期保管の意味は弱い

英英

To send or deliver something to someone, often for the purpose of selling it or giving it to someone else.

語源

consignは、ラテン語signare（印をつける）にcon-が付いた語が古フランス語を経て英語に入り、印をつけて渡す行為から「委ねる」の意味になった

コラム

• consignは「委ねる」を意味するやや堅い語で、典型的な構文は「consign A to B」で「AをBに委ねる／託す」を表す

例文

コアイメージ

引き渡すこと、権威や状況により持ち物を相手に差し出して渡す行為を指す

英英

To give up possession of something to another person, especially when compelled by authority or circumstance; to surrender an item or evidence.

語源

yield upは、動詞yield（古英語gieldan「与える」から派生）にupが付いて完了や強制を示し、完全に引き渡すという語義を帯びた句動詞である。

コラム

• 例文のように警察や権威が関与する場面で用いられることが多く、文体としてはやや堅めの表現である。