川は韓国語で？カン（강）と하천の単語一覧・使い分け・例文

韓国語

意味

例文

「川」は韓国語で何と言う？

「川」は韓国語で「강（カン）」と言います。日常会話で川を指すときは、基本的にこの「강」を使えば問題ありません。一方、「하천（ハチョン）」は漢字で「河川」と書く言葉で、ニュースや行政、地理の解説など、改まった場面や公的な文脈で用いられます。

使い分け

강
日常会話で広く使われる最も一般的な語です。漢江（ハンガン）のような大きな川から身近な川まで幅広く指します。
강가에서 산책을 했어요.
川辺で散歩をしました。
하천
漢字語「河川」の読みで、ニュースや公的文書、学術的な説明などで川全般を総称する際によく使われます。
폭우로 하천이 범람했습니다.
大雨で河川が氾濫しました。

よくある間違い

✕ 한강강 (Hangang-gang)
○ 한강 (Hangang)
「한강」の「강」自体が川を意味するため、重ねて「강」を付けません。

「川」のよくある質問

Q. 小川やせせらぎは何と言いますか？

幅の狭い小川は「개울」や「시내」、せせらぎのような細い流れは「시냇물」と言います。「강」と比べると日常の身近な自然描写や童話などでよく使われる表現です。

Q. 川沿いの道はどう表現しますか？

「川沿いの道」は「강변길」や「강을 따라 난 길」と表現します。また、川のほとり自体は「강가」や漢字語の「강변（江辺）」をよく使います。

例文

주ju말ma에re 강gang에e서seo 산san책chae했kae어sseo요yo.

週末に川で散歩しました。

강gang을eul 건geon너neo는neun 다da리ri는neun 오o래rae되doe었eot다tta.

川を渡る橋は古い。

コアイメージ

幅のある自然の水の流れ

使い方

강gang을eul 건geon너neo다da

川を渡る
강gang에e서seo 놀nol다da

川で遊ぶ
강gang변byeon

川岸

類義語との違い

강gang: 幅のある自然の水の流れを表す名詞で、場所を表す表現と組み合わせて行為の場所を示す際に用いる。
개gae울ul: 小さくて浅い流れを指す名詞で、田んぼや山のそばにできることが多い。
냇nae가kka: 小さな流れのそばやその岸の場所を指す名詞で、水辺での活動の場所を表すときに使う。
하ha천cheon: 河川の流路やその管理対象を指す行政・学術的な語で、やや形式的に使われる名詞。