小川

냇naen물mul

意味

  • 名 小川おがわ
냇물のイラスト

例文

우u리ri는neun 냇naen물mu에re서seo 점jeom심si을meul 먹meo었geot다tta.

私たちは小川で昼食を食べた。

냇naen물mu을reul 따tta라ra 걷geot다tta가ga 사sa진ji을neul 찍jji었geot다tta.

小川沿いに歩いて写真を撮った。

コアイメージ

細くて浅く、ゆっくり流れる小さな水路

関連語

(名) 냇nae가kka：小川のほとり

(名) 시si냇naen물mul：小川

↔︎ (名) 대dae하ha：大河

↔︎ (名) 강gang：川

使い方

類義語との違い

냇naen물mul: 細く浅くゆっくり流れる小さな水の流れを表す語で、童謡や昔話に出ることが多くやや詩的な響きがある。
개gae울ul: 細く浅くゆっくり流れる小さな流れを指す語。

韓国語での定義

냇naen물mu은reun 좁jop고kko 얕yat게kke 흐heu르reu는neun 작ja은geun 시si내nae나na 개gae울u을reul 이i르reu는neun 말ma이ri다da.

語源

냇물は韓国語の固有語 '내'（小さな流れ）と '물'（水）が結びついてできた語で、語の結合で '내' が連結形の '냇' になり、『小さな流れの水』という意味から小川を表す語として定着した。

コラム

  • 日常会話では '개울' とほぼ同じ場面で使われるが、童謡や昔話などで見かけることが多く、やや詩的・郷愁的な響きを持つ点を意識すると自然な使い分けができる。

ゲームで覚える・約 1 分

냇물 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「小川」は韓国語で何と言う？

「小川」を韓国語で表現するときは、「냇물」を使うのが最も一般的です。さらさらと流れる小川そのものや、その水脈を指して自然な日常会話で広く用いられます。川のせせらぎや山あいの小さな流れをイメージする場面にぴったりの表現です。

使い分け

  • 냇물

    さらさらと流れる小川やその水を指す標準的な表現です。童謡や詩、日常の自然描写などで幅広く使われます。

    냇물이 졸졸 흐르고 있어요.

    小川がさらさらと流れています。

よくある間違い

  • ✕ 小さな川だからと単純に「작은 강」とだけ言う

    ○ 냇물

    韓国語の「강（江）」は大きな河川を指すため、小川には「냇물」や「시내」を使います。

「小川」のよくある質問

Q. 「시내」と「냇물」はどう違いますか？
「시내」は小川の地形や水路そのものを指す傾向があり、「냇물」はそこに流れる水を含めた小川全体を生き生きと表します。日常会話では「냇물」がよく使われます。
Q. 童謡に出てくる「せせらぎ」の韓国語は？
小川のせせらぎの音は副詞の「졸졸（さらさら、ちょろちょろ）」を使って表現します。「냇물이 졸졸 흐르다（小川がさらさら流れる）」という言い回しが定番です。

「小川」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ