「川の水」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

강gang물mu이ri 너neo무mu 차cha가ga워wo서seo 들deu어reo가ga기gi 힘him들deu어reo요yo.

川の水がとても冷たくて入るのが大変です。

비bi가ga 와wa서seo 강gang물mu이ri 빨ppal라la졌jeo어sseo요yo.

雨が降って川の流れが速くなりました。

コアイメージ

川の中を流れる水のまとまり

関連語

(名) 강gang변byeon：川辺

(名) 강gang둑duk：川の堤防

(名) 강gang가kka：川岸

使い方

강gang물mu에re 빠ppa지ji다da

川の水に落ちる
강gang물mu이ri 흐heu르reu다da

川の流れがある
강gang물mu이ri 얼eol다da

川の水が凍る

類義語との違い

강gang물mul: 川の中を流れている水のまとまり。
물mul: 飲んだり洗ったりするときに使う、種類を限定しない普通の水。
강gang: 陸地を流れて海や湖に注ぐ、幅や流れが大きな川。
개gae울ul: 浅くて幅が狭い、小さな自然の水の流れ。

韓国語での定義

강gang 안a을neul 흐heu르reu는neun 물mul로lo, 강gang의ui 물mu을reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

강は川を指す韓国語の語で、漢字では江と当てられることがあるがここでは川そのものを意味し、물は韓国語の固有語で水を意味するため、両者が合わさって川にある水、すなわち川の水を表す語になった。

コラム

日常会話では水の温度や濁りを話すときに강물を使い、単に水全般を指すときは물を使う点を意識すると自然な表現になる。

ゲームで覚える・約 1 分

강물 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「川の水」は韓国語で何と言う？

「川の水」を韓国語で表現するときは、「강물」を使うのが最も一般的です。「川」を意味する「강（江）」と「水」を意味する「물」が合わさった自然な合成語で、日常会話から文学的表現まで幅広く使われます。単に流れる水そのものを指すだけでなく、川の流れ全体を指すこともあります。

使い分け

강물
川に流れている水そのものや、川の流れを指す最も標準的で自然な言葉です。日常会話から書き言葉まで幅広く用いられます。
강물이 바다로 흘러갑니다.
川の水が海へと流れていきます。

よくある間違い

✕ 강의 물 (강의물)
○ 강물
日本語の「〜の」を直訳せず、一単語の「강물」とするのが自然です。

「川の水」のよくある質問

Q. 「小川の水」は何と言いますか？

小川やすがすがしいせせらぎの水を指す場合は、「시냇물」という言葉を使います。童謡や詩、日常会話でもよく使われる表現で、規模の大きな川を指す「강물」と区別されます。

Q. 「川の水が冷たい」の表現は？

「강물이 차가워요」や「강물이 차요」と表現します。夏場に川遊びをするときや、季節の変わり目に水温について話す際によく使われる日常的なフレーズです。