実行される

韓国語
意味
例文
이행되다
履行される
약속은 반드시 이행돼야 한다.
約束は必ず履行されなければならない。
집행되다
執行される
법원의 판결이 곧 집행됐어요.
裁判所の判決が間もなく執行されました。
실행되다
実行される
프로그램이 자동으로 실행돼요.
プログラムが自動的に実行されます。
수행되다
実行される
이 작업은 계획에 따라 수행됐어요.
この作業は計画に沿って実行されました。
결행되다
決行される
예정된 파업이 오늘 결행됐어요.
予定されていたストライキが今日決行された。
실천되다
実践される
배운 내용은 생활 속에서 실천되어야 한다.
学んだ内容は生活の中で実践されなければならない。

이행되다i haeng doe da

意味

  • 動 履行されるりこうされる
  • 動 実行されるじっこうされる
  • 動 果たされるはたされる

例文

약속은yak sso geun 반드시pan deu si 이행돼야i haeng dwae ya 한다han da.

約束は必ず履行されなければならない。

コアイメージ

定められた約束や義務が、実際の行動として現実になること

韓国語での定義

약속이나yak sso gi na 계약kye yak, 의무ui mu 등이teung i 정해진cheong hae jin 내용에nae yong e 따라tta ra 실제로sil je ro 이루어지다i ru eo ji da

語源

이행되다は、「履」は踏む、「行」は行うという意味の漢字からなる이행に、変化を表す되다が付いた語

コラム

  • 이행되다は、契約書や規則などに沿って実行されたことを表す、書き言葉でよく使われる表現

집행되다chi paeng doe da

意味

例文

법원의 판결이 곧kot 집행됐어요chi paeng dwae sseo yo.

裁判所の判決が間もなく執行されました。

コアイメージ

公的に決定された事柄が、手続きに従って現実に行われること

韓国語での定義

법률이나peom nyu ri na 명령myeong nyeong, 판결pan gyeol 또는tto neun 예산ye san 등이teung i 정해진cheong hae jin 절차에cheol cha e 따라tta ra 실제로sil je ro 시행되다si haeng doe da

語源

집행되다は、집행（執行）と되다から成り、執行の「決めたことを実行する」という意味が受け身の形になった語

コラム

  • 집행되다は計画全般よりも、법률・판결・예산のように公的な対象が実際に動く場面でよく使われる語

실행되다sil haeng doe da

意味

  • 動 実行されるじっこうされる

例文

프로그램이 자동으로 실행돼요sil haeng dwae yo.

プログラムが自動的に実行されます。

コアイメージ

決めた内容や組み込まれた動きが、実際の動作として現れる流れ

韓国語での定義

계획이나kye hoe gi na 명령이myeong nyeong i 실제로sil je ro 시행되거나si haeng doe geo na 프로그램이peu ro geu rae mi 작동하게chak ttong ha ge 되다toe da

語源

실행되다は、漢字語「실행（実行）」に「〜になる」を表す되다が付いた形

コラム

  • 실행하다が実行する側を主語にするのに対し、실행되다は프로그램・명령・계획など実行される側を主語にする表現

수행되다su haeng doe da

意味

  • 動 実行されるじっこうされる

例文

이i 작업은 계획에 따라tta ra 수행됐어요su haeng dwae sseo yo.

この作業は計画に沿って実行されました。

コアイメージ

計画や手順に沿って、決められた仕事が実際に進められるイメージ

韓国語での定義

계획이나kye hoe gi na 정해진cheong hae jin 절차에cheol cha e 따라tta ra 어떤eo tteon 일이나i ri na 과업이kwa eo bi 이루어지다i ru eo ji da

語源

수행되다は、漢字語の 수행（遂行）に受け身を表す 되다が付いた形で、「遂行される」という構成

コラム

  • 수행되다は、業務・研究・手続きなど、実行する人より進められた仕事に焦点を置く硬めの表現

결행되다kyeol haeng doe da

意味

  • 動 決行されるけっこうされる
  • 動 実行されるじっこうされる
  • 動 断行されるだんこうされる

例文

예정된 파업이 오늘o neul 결행됐어요kyeol haeng dwae sseo yo.

予定されていたストライキが今日決行された。

コアイメージ

決定済みの行動が、実行の段階まで進んで現実になること

韓国語での定義

결정해kyeol jeong hae 둔tun 계획이나kye hoe gi na 행동이haeng dong i 실제sil je 상황에서sang hwang e seo 실행되다sil haeng doe da

語源

결행되다は、決定を表す「결（決）」と実行を表す「행（行）」から成る「결행（決行）」に、「되다」が付いた語

コラム

  • 予定の実施を述べるため、예정된や계획된と一緒に使われることがあり、決定しただけで終わらず実行された点を示す

실천되다sil cheon doe da

意味

  • 動 実践されるじっせんされる
  • 動 実行されるじっこうされる

例文

배운pae un 내용은nae yong eun 생활saeng hwal 속에서so ge seo 실천되어야sil cheon doe eo ya 한다han da.

学んだ内容は生活の中で実践されなければならない。

コアイメージ

学んだことや決めたことが、考えだけで終わらず行動として実際に行われる状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 약속yak ssok, 배운pae un 내용nae yong 등이teung i 실제sil je 행동으로haeng dong eu ro 옮겨져om gyeo jeo 이루어지다i ru eo ji da

語源

실천되다は、실천（實踐）に「実際に行われる」という意味の되다が結びついた語

コラム

  • 主語には人よりも、배운 내용や약속のように実際の行動へ移される内容が置かれやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ