判決

판pan결gyeol

意味

  • 名 判決はんけつ
판결のイラスト

例文

판pan사sa는neun 곧got 판pan결gyeo을reul 내nae릴ril 것geo이si다da.

裁判官はまもなく判決を下すだろう。

항hang소so심si에me서seo 판pan결gyeo이ri 뒤dwi집ji혔pyeot다tta.

控訴審で判決が覆された。

コアイメージ

裁判所や裁判官が事実と法律を照らして下す公的な結論

関連語

(名) 판pan결gyeol문mun：判決文

(名) 파pa기gi판pan결gyeol：破棄判決

使い方

類義語との違い

판pan결gyeol: 事実と法律を照らして下される、裁判での正式な結論。
결gyeol정jeong: 複数の選択肢の中から一つを選ぶこと。
판pan단dan: 事実や情報をもとに正しいかどうかを判断すること。
결gyeol론lon: いくつかの事実や意見をまとめて導き出した最終的な結果。

韓国語での定義

법beo원bwo이ni나na 판pan사sa가ga 사sa건geo의nui 사sa실sil과gwa 법beom률nyu을reul 따tta져jeo서seo 내nae리ri는neun 최choe종jong적jeo인gin 공gong식sik 결gyeol정jeong.

語源

漢字語で、判（判＝判断）と決（決＝決定）が組み合わさって、裁判官が事実と法を判断して最終的に決定することを表す

コラム

  • 日常会話では硬い表現で裁判やニュースの文脈で使われることが多く、판결을 내리다のように「내리다」と組んで用いる点を覚えると実用的

ゲームで覚える・約 1 分

판결 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「判決」は韓国語で何と言う？

「判決」は韓国語で「판결」と言います。漢字語「判決」のハングル表記そのままで、裁判所が下す法的判断を指す最も一般的で標準的な語です。日常会話からニュース、法廷実務まで、日本語の「判決」と同じ感覚で幅広く用いられます。

使い分け

  • 판결

    裁判所が事件に対して下す最終的な判断を表す標準的な語です。公判やニュース報道、法律関連の会話で広く使われます。

    법원이 드디어 최종 판결을 내렸다.

    裁判所がついに最終判決を下した。

よくある間違い

  • ✕ 재판이 판결을 내렸다.

    ○ 법원이 판결을 내렸다. / 재판부가 판결을 내렸다.

    「재판（裁判）」は手続き自体を指すため、判決を下す主体には「法院（裁判所）」や「裁判部」を使います。

「判決」のよくある質問

Q. 「判決を下す」は韓国語で？
「판결을 내리다」と言います。「내리다（下す）」を使う形が一般的ですが、より改まった表現や公的な文脈では「판결을 선고하다（判決を宣告する）」もよく使われます。
Q. 「判決が出る」は韓国語で？
「판결이 나오다」と表現します。日本語の「判決が出る」と全く同じ感覚で、日常会話やニュースなどで判決の結果が出たことを伝える際によく使われる自然な言い回しです。

「判決」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ