奥深い

韓国語
意味
例文
오묘스럽다
妙な
그의 말투가 오묘스러워서 웃음이 났다.
彼の話し方が妙で、笑いが出た。
깊숙하다
奥深い
그 마을은 산 깊숙한 곳에 있다.
その村は山の奥深い所にある。
심장하다
奥深い
그 글은 뜻이 심장합니다.
その文章は意味が奥深いです。
심후하다
深厚だ
그는 심후한 학식과 덕망으로 존경받았다.
彼は深厚な学識と徳望で尊敬された。
그윽하다
奥深い
그의 목소리는 그윽했다.
彼の声は奥深かった。
심원하다
深遠だ
그 책에는 심원한 철학적 사상이 담겨 있다.
その本には深遠な哲学思想が込められている。
원묘하다
玄妙だ
그 작품에는 원묘한 아름다움이 있다.
その作品には玄妙な美しさがある。
웅숭깊다
奥深い
그의 글에는 웅숭깊은 생각이 담겨 있다.
彼の文章には奥深い考えが込められている。
유현하다
幽玄だ
그 음악은 유현한 분위기를 자아냈다.
その音楽は幽玄な雰囲気を醸し出した。
현묘하다
玄妙だ
그 경지는 참으로 현묘하다.
その境地は実に玄妙だ。

오묘스럽다o myo seu reop tta

意味

  • 形 妙なみょうな
  • 形 奥深いおくぶかい
  • 形 神秘的なしんぴてきな

例文

그의 말투가 오묘스러워o myo seu reo wo서seo 웃음이 났다nat tta.

彼の話し方が妙で、笑いが出た。

コアイメージ

見た目や言葉では割り切れない、深く不思議な感じがにじむイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 분위기가pu nwi gi ga 쉽게swip kke 설명하기seol myeong ha gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 이상하면서도i sang ha myeon seo do 깊고kip kko 신비한sin bi han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

오묘스럽다は、漢字語の오묘（奧妙）に、性質や感じを表す「스럽다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「妙な」は「変な」に近いこともあるが、오묘스럽다は不思議さに深みや神秘性がある場合に使う語

깊숙하다kip ssu ka da

意味

  • 形 奥深いおくぶかい
  • 形 奥まっているおくまっている
  • 形 深いふかい

例文

그keu 마을은 산san 깊숙한kip ssu kan 곳에 있다it tta.

その村は山の奥深い所にある。

コアイメージ

外側から離れ、内側へ深く入り込んだ場所や状態のイメージ

韓国語での定義

안쪽으로an jjo geu ro 많이ma ni 들어가teu reo ga 있거나it kkeo na 겉에서keo te seo 멀리meol li 떨어져tteo reo jeo 있는in neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

깊숙하다は、깊다に接尾辞숙하다が付いた形で、単なる深さではなく内部へ入り込んだ状態を表す語

コラム

  • 깊숙하다は「산 깊숙한 곳」のように、山や森の内部など人目につきにくい場所を表すときによく使われる

심장하다sim jang ha da

意味

  • 形 奥深いおくぶかい

例文

그keu 글은 뜻이 심장합니다sim jang ham ni da.

その文章は意味が奥深いです。

コアイメージ

表面の意味の奥に、長く考え続けられる深さがある状態

韓国語での定義

뜻이나tteu si na 생각이saeng ga gi 매우mae u 깊어서ki peo seo 오래o rae 생각할saeng ga kal 만하다man ha da

語源

심장하다は、漢字語の深長からできた語で、深いことと長く続くことが重なり、奥深い意味を表す語

コラム

  • 심장하다は心臓を表す심장（心臟）と同じ音だが、こちらは深長（深長）に由来する別の語

심후하다sim hu ha da

意味

  • 形 深厚だしんこうだ
  • 形 奥深いおくぶかい
  • 形 深遠だしんえんだ

例文

그는 심후한sim hu han 학식과hak ssik kkwa 덕망으로 존경받았다.

彼は深厚な学識と徳望で尊敬された。

コアイメージ

学識や徳が深く積み重なり、内面に厚みがある状態

韓国語での定義

학식이나hak ssi gi na 덕망이teong mang i 매우mae u 깊고kip kko 두터워tu teo wo 쉽게swip kke 헤아리기he a ri gi 어려운eo ryeo un 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

심후하다は、漢字語「深厚」に由来し、「深い」と「厚い」が重なって学識や徳の深さを表す語

コラム

  • 韓国語では심후한 학식、심후한 덕망のように、人の学識や徳の積み重なりを改まって表す語で、日常会話より文章で見かけやすい

그윽하다keu eu ka da

意味

  • 形 奥深いおくぶかい
  • 形 香り高いかおりたかい
  • 形 趣深いおもむきぶかい

例文

그의 목소리는 그윽했다keu eu kaet tta.

彼の声は奥深かった。

コアイメージ

静かな気配や香りがゆっくり広がり、深い余韻を残す感じ

韓国語での定義

향기나hyang gi na 소리so ri 또는tto neun 분위기pu nwi gi 따위가tta wi ga 은은하고eu neun ha go 깊어서ki peo seo 오래o rae 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da.

語源

그윽하다は、固有語の語根 그윽-に、性質を表す形容詞を作る接尾辞 -하다が付いた形で、深く穏やかな性質を表す語

コラム

  • 韓国語では香りだけでなく、声や音楽、まなざしにも使われ、静かな魅力を一語で表せる

심원하다si mwon ha da

意味

  • 形 深遠だしんえんだ
  • 形 奥深いおくぶかい

例文

그keu 책에는chae ge neun 심원한si mwon han 철학적cheol hak jjeok 사상이sa sang i 담겨tam gyeo 있다it tta.

その本には深遠な哲学思想が込められている。

コアイメージ

考えや意味の層が深く、すぐには全体を見通せない状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 뜻이tteu si 매우mae u 깊고kip kko 넓어서neol beo seo 쉽게swip kke 이해하거나i hae ha geo na 헤아리기he a ri gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da

語源

심원하다は、漢字語の「深遠」に由来し、「深い」を表す深と「遠い」を表す遠が結びついて、深く広がる考えや意味を表す語

コラム

  • 심원하다は、日常会話よりも文章で使われやすく、思想・真理・意味など抽象的な対象の深さを強く表す語

원묘하다won myo ha da

意味

  • 形 玄妙だげんみょうだ
  • 形 奥深いおくぶかい
  • 形 妙趣に富むみょうしゅにとむ

例文

그keu 작품에는 원묘한won myo han 아름다움이 있다it tta.

その作品には玄妙な美しさがある。

コアイメージ

深い道理や美しさが、細かな味わいを伴って現れる感じ

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 작품의chak pu mui 아름다움이a reum da u mi 깊고kip kko 섬세하여seom se ha yeo 그keu 뜻과tteut kkwa 느낌을neu kki meul 다ta 알기al gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da

語源

원묘하다は、圓妙という漢字語からできた語で、圓の「十分に整った」と妙の「細かくすぐれた」が合わさり、奥深い趣を表す形

コラム

  • 원묘한 아름다움のように美しさを表す名詞と結びつきやすく、普通の「きれい」より文章語の響きが強い表現

웅숭깊다ung sung gip tta

意味

  • 形 奥深いおくぶかい

例文

그의 글에는 웅숭깊은ung sung gi peun 생각이 담겨 있다it tta.

彼の文章には奥深い考えが込められている。

コアイメージ

表面だけでは捉えきれない、深く広がる中身を持つ

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 뜻이tteu si 매우mae u 깊고kip kko 넓어서neol beo seo 그keu 내용을nae yong eul 쉽게swip kke 다ta 알기al gi 어렵다eo ryeop tta

語源

웅숭깊다は、固有語の「웅숭」が表す深く広い感じに「깊다（深い）」が結びつき、考えや意味の奥行きを表す語

コラム

  • 「웅숭깊다」は日常会話よりも、文章や作品の内容を評する書き言葉で使われやすい語

유현하다yu hyeon ha da

意味

  • 形 幽玄だゆうげんだ
  • 形 奥深いおくぶかい
  • 形 深遠だしんえんだ

例文

그keu 음악은 유현한yu hyeon han 분위기를 자아냈다.

その音楽は幽玄な雰囲気を醸し出した。

コアイメージ

はっきり見えないものの中に、神秘的で深い美しさを感じる感覚

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 쉽게swip kke 드러나지teu reo na ji 않는an neun 깊고kip kko 신비로운sin bi ro un 아름다움이나a reum da u mi na 분위기가pu nwi gi ga 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

유현하다は、漢字語「幽玄」の「幽」が隠れた趣、「玄」が深く捉えにくい性質を表す形容詞

コラム

  • 「幽玄」は日本語にもある漢字語だが、韓国語では景色だけでなく音楽や文章から受ける趣にも使われる

현묘하다hyeon myo ha da

意味

  • 形 玄妙だげんみょうだ
  • 形 奥深いおくぶかい
  • 形 深遠だしんえんだ

例文

그keu 경지는kyeong ji neun 참으로cha meu ro 현묘하다hyeon myo ha da.

その境地は実に玄妙だ。

コアイメージ

表面からは読み取りにくい深さと、細やかな不思議さが重なる感覚

韓国語での定義

이치나i chi na 경지가kyeong ji ga 매우mae u 깊고kip kko 미묘하여mi myo ha yeo 쉽게swip kke 이해하거나i hae ha geo na 설명하기seol myeong ha gi 어렵다eo ryeop tta

語源

현묘하다は、玄が奥深さ、妙が細やかで不思議な性質を表す漢字語に、形容詞化する하다が付いた語

コラム

  • 현묘하다は、경지・이치・세계など抽象的で大きな対象と結びつきやすく、単なる「難しい」ではなく深さと微妙さを含む表現

「奥深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ