奇妙だ

韓国語
意味
例文
공교하다
奇妙だ
두 사람이 같은 날 만난 것은 참 공교했다.
二人が同じ日に会ったのは実に奇妙だった。
이하다
奇妙だ
그의 행동은 매우 이한 편이었다.
彼の行動はとても奇妙だった。
공교롭다
奇妙だ
두 사건이 같은 날 일어난 것은 참 공교로운 일이었다.
二つの事件が同じ日に起きたのは実に奇妙なことだった。
기괴스럽다
奇妙だ
그의 기괴스러운 행동이 모두를 놀라게 했다.
彼の奇妙な行動が皆を驚かせた。
기묘하다
奇妙だ
그는 기묘한 미소를 지었다.
彼は奇妙な笑みを浮かべた。
이상스럽다
奇妙だ
그의 행동이 이상스러워 보였다.
彼の行動が奇妙に見えた。
괴상스럽다
奇妙だ
그가 입은 옷은 정말 괴상스러웠다.
彼が着ていた服は本当に奇妙だった。
괴이하다
奇怪だ
그의 행동은 매우 괴이했다.
彼の行動はとても奇怪だった。
변사스럽다
奇妙だ
그의 말투가 조금 변사스러워 모두가 당황했다.
彼の話し方が少し奇妙で、皆が戸惑った。
이상야릇하다
奇妙だ
그 집에서 이상야릇한 냄새가 났다.
その家から奇妙なにおいがした。

공교하다kong gyo ha da

意味

  • 形 奇妙だきみょうだ
  • 形 巧妙だこうみょうだ

例文

두tu 사람이 같은ka teun 날nal 만난 것은 참cham 공교했다kong gyo haet tta.

二人が同じ日に会ったのは実に奇妙だった。

コアイメージ

偶然や技が、思いがけないほど巧みにかみ合う感じ

韓国語での定義

일이나i ri na 상황이sang hwang i 뜻밖에tteut ppa kke 맞아떨어져ma ja tteo reo jeo 이상하게i sang ha ge 느껴지거나neu kkyeo ji geo na, 솜씨나som ssi na 꾀가kkoe ga 매우mae u 정교하고cheong gyo ha go 뛰어나다ttwi eo na da.

語源

공교하다は、工巧の漢字語で、工は技術、巧は巧みさを表し、技術が精密で巧みなことを表す語

コラム

  • 공교롭게도は、偶然の一致に驚く場面で使う書き言葉寄りの表現で、単なる「奇妙だ」より思いがけず重なった含みが強い

이하다i ha da

意味

  • 形 奇妙だきみょうだ
  • 形 異様だいようだ
  • 形 風変わりだふうがわりだ

例文

그의 행동은 매우mae u 이한i han 편이었다.

彼の行動はとても奇妙だった。

コアイメージ

普通の流れから外れ、見慣れない印象を強く与える状態

韓国語での定義

일반적인il ban jeo gin 것과keot kkwa 달라서tal la seo 그keu 모습이나mo seu bi na 행동이haeng dong i 특이하고teu gi ha go 낯설게nat sseol ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

이하다は、漢字「異」の「普通と違う」という意味を中心に、하다で状態を表す形になった語

コラム

  • 이하다は、日本語の「異様だ」に近い場面で使えるが、韓国語では文脈により이상하다のほうが自然なこともある表現

공교롭다kong gyo rop tta

意味

  • 形 奇妙だきみょうだ
  • 形 巧妙だこうみょうだ

例文

두tu 사건이 같은ka teun 날nal 일어난 것은 참cham 공교로운kong gyo ro un 일이었다.

二つの事件が同じ日に起きたのは実に奇妙なことだった。

コアイメージ

別々の出来事が偶然とは思えないほど細かく合い、奇妙に感じられる状態

韓国語での定義

서로seo ro 관계없어kwan gye eop sseo 보이던po i deon 일들이il deu ri 우연히u yeon hi 절묘하게cheol myo ha ge 맞아ma ja 이상하게i sang ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

공교롭다は、공교（工巧）の工「細工」と巧「巧みなこと」が結びついて巧みに整う意味となり、そこに性質を表す롭다が付いた語

コラム

  • 공교롭다は、単に理解できない変さではなく、出来事の時期や条件が不思議なほど一致した場面で使われる語

기괴스럽다ki goe seu reop tta

意味

  • 形 奇妙だきみょうだ
  • 形 奇怪だきっかいだ
  • 形 不気味だぶきみだ
  • 形 グロテスクだ

例文

그의 기괴스러운ki goe seu reo un 행동이 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の奇妙な行動が皆を驚かせた。

コアイメージ

普通の範囲から大きく外れ、見る人に強い違和感を与える様子

韓国語での定義

보통과po tong gwa 크게keu ge 달라서tal la seo 이상하고i sang ha go 섬뜩한seom tteu kan 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

기괴스럽다は、漢字語の기괴（奇怪）に、性質や感じを表す接尾辞스럽다が付いた形

コラム

  • 名詞の前では기괴스러운の形になり、기괴스러운 행동のように人の行動や様子も修飾できる

기묘하다ki myo ha da

意味

例文

그는 기묘한ki myo han 미소를 지었다.

彼は奇妙な笑みを浮かべた。

コアイメージ

普通とは異なる特徴が目立ち、不思議さや風変わりさを感じさせる様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 모습mo seup 또는tto neun 일이i ri 보통과po tong gwa 달라서tal la seo 이상하고i sang ha go 신기하게sin gi ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

기묘하다は、奇の「普通と違う」と妙の「不思議で説明しにくい」が合わさった語

コラム

  • 小説やニュースでは기묘한 사건のように、現実に起きたが納得しにくい出来事を表す語としても使われる

이상스럽다i sang seu reop tta

意味

  • 形 奇妙だきみょうだ
  • 形 不自然だふしぜんだ

例文

그의 행동이 이상스러워i sang seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼の行動が奇妙に見えた。

コアイメージ

周囲の基準から少しずれて見え、自然さを欠いている状態

韓国語での定義

평소와pyeong so wa 다르게ta reu ge 보여서po yeo seo 자연스럽지cha yeon seu reop jji 않고an ko 어색한eo sae kan 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

이상스럽다は、「異常」を表す「이상」に、ある性質を帯びることを表す「스럽다」が付いた形で、自然でない様子を示す。

コラム

  • 이상스럽다は、強く非難する表現というより、いつもと違う様子に気づいたときの描写として使われることが多い

괴상스럽다koe sang seu reop tta

意味

  • 形 奇妙だきみょうだ

例文

그가 입은 옷은 정말cheong mal 괴상스러웠다koe sang seu reo wot tta.

彼が着ていた服は本当に奇妙だった。

コアイメージ

普通の感覚ではとらえにくく、どこか不自然で奇妙に感じられる様子

韓国語での定義

일반적인il ban jeo gin 것과keot kkwa 달라서tal la seo 매우mae u 이상하고i sang ha go 기이하다고ki i ha da go 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

괴상스럽다は、奇妙な性質を表す「괴상」と、その性質を備えた様子を表す「스럽다」から成る語

コラム

  • 韓国語では「괴상한 이야기」「괴상스러운 옷」のように、話や服など人以外のものにも使える表現

괴이하다koe i ha da

意味

  • 形 奇怪だきっかいだ
  • 形 異様だいようだ
  • 形 奇妙だきみょうだ

例文

그의 행동은 매우mae u 괴이했다koe i haet tta.

彼の行動はとても奇怪だった。

コアイメージ

普通の範囲から外れ、見慣れなさが不気味さまで帯びる状態

韓国語での定義

보통과po tong gwa 달라서tal la seo 이상하고i sang ha go 낯설게nat sseol ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

괴이하다は、漢字の「怪異」から成り、怪しく普通でない様子を表す語

コラム

  • 「괴이하다」は、幽霊や怪物のように見た目が変というより、行動や現象が普通から外れて不気味に感じられる時にも使う

변사스럽다pyeon sa seu reop tta

意味

  • 形 奇妙だきみょうだ

例文

그의 말투가 조금cho geum 변사스러워pyeon sa seu reo wo 모두가 당황했다.

彼の話し方が少し奇妙で、皆が戸惑った。

コアイメージ

人の言動が一般的な範囲から外れ、見慣れない感じを与える様子

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 남들과nam deul gwa 달라서tal la seo 이상하고i sang ha go 괴상한koe sang han 데가te ga 있다it tta

語源

변사스럽다は、변사（變事）という普通でない出来事を表す語に-스럽다が付き、変わった性質を表す形になった語

コラム

  • 변사스럽다には否定的な評価が含まれやすく、親しくない相手の言動を直接評すると失礼になりやすい表現

이상야릇하다i sang ya reu ta da

意味

  • 形 奇妙だきみょうだ
  • 形 変だへんだ
  • 形 奇異だきいだ

例文

그keu 집에서 이상야릇한i sang ya reu tan 냄새가 났다nat tta.

その家から奇妙なにおいがした。

コアイメージ

普通の範囲から外れたものに、奇妙さと不思議さが同時に感じられるイメージ

韓国語での定義

정상적이지cheong sang jeo gi ji 않고an ko 이상하면서도i sang ha myeon seo do 묘하고myo ha go 신기한sin gi han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

이상야릇하다は、「이상（異常）」と「야릇하다」が結びついた語で、単なる違いより強い奇妙さを表す

コラム

  • 「야릇하다」単独には別の意味もあるが、「이상야릇하다」では主に不思議で変な感じを表す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ