不思議だ

신sin기gi하ha다da

意味

신기하다のイラスト

例文

이i 풍pung경gyeong은eun 정jeong말mal 신sin기gi하ha다da.

この風景は本当に不思議だ。

아a이i들deu이ri 그geu 마ma술su을reul 보bo고go 모mo두du 신sin기gi하ha다da고go 말mal했haet다tta.

子どもたちはそのマジックを見てみんな不思議だと言った。

コアイメージ

これまで慣れていなかった物事に対して好奇心と驚きが混ざって心が動く状態。

関連語

(名) 신sin기gi함ham：不思議さ

(動) 신sin기gi해hae하ha다da：不思議がる

↔︎ (形) 익ik숙ssu하ka다da：慣れている

↔︎ (形) 평pyeong범beom하ha다da：普通だ

使い方

類義語との違い

신sin기gi하ha다da: 慣れていない物事を見て、好奇心と軽い驚きで心が動く感情。
놀nol랍lap다tta: 予想と違って強く驚きやびっくりを感じる状態。
흥heung미mi롭rop다tta: 興味を引いてもっと知りたいと思わせる性質。
이i상sang하ha다da: 普通と違って違和感や不自然さを感じる状態。

韓国語での定義

익ik숙ssu하ka지ji 않a은neun 대dae상sang이i나na 현hyeon상sang이i 호ho기gi심sim과gwa 함ham께kke 놀nol랍lap게kke 느neu껴kkyeo지ji는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語源は漢字語の新奇（新＋奇）で、新しさと奇異さを表す語に 하다 が結び付いて『〜だ』の意味を表す形容詞になった。

コラム

  • 『정말 신기하다』『신기하게도』のような強調表現が日常でよく使われ、話し手の驚きや興味をそのまま伝えやすいので、感情を表す表現として覚えると会話で便利になる。

ゲームで覚える・約 1 分

신기하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不思議だ」は韓国語で何と言う？

「不思議だ」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で代表的な表現は「신기하다」です。珍しいものを見て驚いたり、感心したりして不思議に思う場面で幅広く使われます。日本語の「不思議だ」が持つ、興味深くて面白いというニュアンスをそのまま自然に伝えることができます。

使い分け

  • 신기하다

    日常でめったに見られない珍しい現象や物事に触れ、興味深く思ったり感銘を受けたりしたときに使います。

    처음 보는 동물인데 정말 신기하다.

    初めて見る動物だけど、本当に不思議だ。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람은 이상하게 참 신기해요.

    ○ 그 사람은 좀 이상해요.

    「不審だ」「怪しい」という意味の不思議さには、신기하다ではなく이상하다を使います。

「不思議だ」のよくある質問

Q. 感嘆詞として一言で言うには？
独り言やとっさのリアクションとして「不思議だなあ」「すごいな」と言いたいときは、「신기하다!」や「신기해!」と表現します。丁寧な会話では「신기하네요」と言います。
Q. 「不思議なことに」の言い方は？
「신기하게도」と言います。「不思議なことに痛みが消えた（신기하게도 통증이 사라졌다）」のように、常識や予想と違って興味深い結果になった文脈でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ