「大混乱」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

사고 현장은 순식간에 수라장으로 변했다.

事故現場はたちまち修羅場になった。

전쟁으로 나라 전체가 대혼란에 빠졌다.

戦争で国全体が大混乱に陥った。

회의가 끝나자 방 안이 난장판이 되었다.

会議が終わると、部屋の中は大混乱になった。

갑자기 대소동이 벌어졌다.

突然、大騒動が起きた。

갑작스러운 폭설로 교통 대란이 벌어졌다.

突然の大雪で交通の大混乱が起きた。

사고 현장은 순식간에 아비규환이 되었다.

事故現場はたちまち阿鼻叫喚となった。

아이들이 뛰어다녀 교실이 완전히 아수라장이 되었다.

子どもたちが走り回って、教室が完全な修羅場になった。

갑작스러운 정전으로 역 안이 난장이 되었다.

突然の停電で駅の中は大混乱になった。

例文

사고sa go 현장은 순식간에 수라장으로su ra jang eu ro 변했다pyeon haet tta.

事故現場はたちまち修羅場になった。

コアイメージ

多くの人や物がぶつかり合い、秩序が崩れた混乱の場

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한데han de 뒤엉켜twi eong kyeo 질서가chil seo ga 무너진mu neo jin 매우mae u 혼란스러운hol lan seu reo un 현장hyeon jang

語源

수라장は、仏教の阿修羅が戦う場を意味する修羅場に由来し、現在は争いの後などの大混乱を表す語として使われる

コラム

日本語の「修羅場」と形は同じでも、韓国語の수라장は恋愛のもつれより、現場の大混乱を表す用法が中心

例文

전쟁으로cheon jaeng eu ro 나라na ra 전체가cheon che ga 대혼란에tae hol la ne 빠졌다ppa jeot tta.

戦争で国全体が大混乱に陥った。

コアイメージ

秩序や状況が一気に大きく崩れ、多くのものが入り乱れている状態

韓国語での定義

질서가chil seo ga 크게keu ge 무너지고mu neo ji go 여러yeo reo 가지ka ji 일이i ri 뒤엉켜twi eong kyeo 매우mae u 어수선한eo su seon han 상태sang tae

語源

대혼란は、「大」を表す대（大）と「混乱」を表す혼란（混亂）が結びついた漢字語

コラム

혼란よりも規模や深刻さが大きく、社会全体や国の危機を述べるときに使われやすい語

例文

회의가 끝나자 방pang 안이 난장판이nan jang pa ni 되었다toe eot tta.

会議が終わると、部屋の中は大混乱になった。

コアイメージ

整えられていたものが崩れ、何がどこにあるか分からないほど乱れた状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 뒤엉켜서twi eong kyeo seo 주변이chu byeo ni 매우mae u 어지럽고eo ji reop kko 엉망인eong mang in 상태sang tae

語源

난장판は、난장（亂場）が表す乱れた場に판が加わった語で、物や状況がひどく乱れた様子を表す

コラム

日本語の「散らかる」より広く、난장판は物の乱雑さに加えて人や出来事の混乱にも使える語

例文

갑자기kap jja gi 대소동이tae so dong i 벌어졌다peo reo jeot tta.

突然、大騒動が起きた。

コアイメージ

予想外の出来事をきっかけに、多くの人や物が同時に動き、場全体が落ち着きを失う状態

韓国語での定義

한han 가지ka ji 일로il lo 여러yeo reo 사람이sa ra mi 동시에tong si e 움직이면서um ji gi myeon seo 한동안han dong an 주변이chu byeo ni 크게keu ge 시끄럽고si kkeu reop kko 어수선해지는eo su seon hae ji neun 상황sang hwang

語源

대소동は、대（大）の「大きい」に、소（騷）の「騒がしい」と 동（動）の「動くこと」が結びついた漢字語

コラム

대소동は被害の深刻さを必ず表す語ではなく、笑いを含む騒ぎや物語のにぎやかな混乱にも使われる

例文

갑작스러운 폭설로 교통kyo tong 대란이tae ra ni 벌어졌다.

突然の大雪で交通の大混乱が起きた。

コアイメージ

多くの人や社会の機能が一度に巻き込まれ、広い範囲で秩序や流れが崩れる状態

韓国語での定義

많은ma neun 사람과sa ram gwa 사회의sa hoe ui 여러yeo reo 기능에ki neung e 큰keun 혼란이hol la ni 생겨saeng gyeo 일상적인il sang jeo gin 질서와chil seo wa 흐름이heu reu mi 무너진mu neo jin 상태sang tae

語源

대란は、「大きい」を表す「大」と、秩序が乱れることを表す「亂」から成る漢字語で、社会規模の大きな混乱を指す

コラム

대란は교통대란・전세대란のように別の名詞と結びつき、交通や住まいなど特定の分野を揺るがす混乱を表す

아비규환a bi gyu hwan

意味

名阿鼻叫喚あびきょうかん
名大混乱だいこんらん
名地獄絵図じごくえず

例文

사고sa go 현장은 순식간에 아비규환이a bi gyu hwa ni 되었다toe eot tta.

事故現場はたちまち阿鼻叫喚となった。

コアイメージ

多くの人が苦痛に襲われ、叫び声の中で秩序を失っている惨状

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 큰keun 고통과ko tong gwa 공포로kong po ro 소리를so ri reul 지르고chi reu go 주변의chu byeo nui 질서가chil seo ga 완전히wan jeon hi 무너진mu neo jin 상태sang tae

語源

아비규환は、阿鼻という無間地獄と、叫喚という叫び声を組み合わせ、苦しむ声が満ちた地獄の光景を表す語

コラム

「아비규환」は人の多さだけでなく、苦痛や恐怖が生む騒然とした様子まで含むため、深刻な事故の報道で使われる

例文

아이들이 뛰어다녀ttwi eo da nyeo 교실이 완전히wan jeon hi 아수라장이a su ra jang i 되었다toe eot tta.

子どもたちが走り回って、教室が完全な修羅場になった。

コアイメージ

人や物が入り乱れ、場全体の秩序が崩れている状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 뒤섞여twi seo kkyeo 질서가chil seo ga 없고eop kko 매우mae u 어수선한eo su seon han 상태sang tae

語源

아수라장は、仏教語の아수라（阿修羅）と장（場）から成り、阿修羅の争いの場のような大混乱を表す語

コラム

日本語の「修羅場」は激しい争いの場や苦しい局面にも使うが、韓国語の아수라장は物事が入り乱れた大混乱を指すことが多い

난장nan jang

意味

名大混乱だいこんらん
名大騒ぎおおさわぎ
名騒乱そうらん

例文

갑작스러운 정전으로 역yeok 안이 난장이nan jang i 되었다toe eot tta.

突然の停電で駅の中は大混乱になった。

コアイメージ

人や物が一つの場に押し寄せ、整った状態が保てなくなる様子

韓国語での定義

사람과sa ram gwa 물건이mul geo ni 한데han de 뒤섞여twi seo kkyeo 어수선하고eo su seon ha go 질서가chil seo ga 없는eom neun 상태sang tae

語源

난장は、「亂場」という漢字語から成り、「亂」は乱れること、「場」は場所を示すため、混乱した場を表す語

コラム

「난장」には、単なる大声の騒ぎよりも、場の中の人や物が実際に入り乱れているという印象がある

「大混乱」は英語では

「大混乱」 → chaos havoc 和英辞典で見る