停電

정jeong전jeon

意味

  • 名 停電ていでん
  • 名 停戦
정전のイラスト

例文

어eo제je 밤ba에me 정jeong전jeo이ni 나na서seo 집ji안ba이ni 깜kkam깜kkam했hae어sseo요yo.

昨夜、停電が起きて家の中が真っ暗でした。

회hoe의ui 도do중jung에e 정jeong전jeo이ni 나na서seo 발bal표pyo를reul 중jung단dan했hae어sseo요yo.

会議の途中で停電が起きて発表を中断しました。

コアイメージ

家や店に電気が届かず、照明も家電も使えなくなる状態

関連語

(名) 정jeong전jeon사sa태tae：停電事態

(名) 정jeong전jeon복bok구kku：停電復旧

↔︎ (名) 송song전jeon：送電

↔︎ (名) 전jeol력lyeok 공gong급geup：電力供給

使い方

類義語との違い

정jeong전jeon: 電力が止まり家や店に電気が届かず、照明や家電が使えなくなる状態。
단dan전jeon: 設備の停止や支払いなどで電気の供給が止まり、電気が使えなくなること。
전jeon기gi 끊kkeun김kim: 線や設備の問題で電気の流れが一時的に途絶え、電気が使えなくなること。

韓国語での定義

정jeong전jeo은neun 전jeol력lyeok 공gong급geu이bi 멈meom춰chwo 집ji이bi나na 가ga게ge에e 전jeon기gi가ga 들deu어reo오o지ji 않an는neun 상sang태tae를reul 뜻tteu한tan다da.

語源

漢字語由来で、停（止める）と電（電気）の語義が直結して生まれた語であり、元来は電気の供給が止まることを指す

コラム

  • 実際の会話では『어제 밤에 정전이 났어』のように過去形で出来事として話すことが多く、相手に時間や範囲（집 전체인지 일부분인지）を合わせて伝えると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

정전 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「停電」は韓国語で何と言う？

「停電」は韓国語で「정전（チョンジョン）」と言います。漢字の「停電」を韓国語読みにした言葉で、突発的な事故による停電から計画停電まで、日本語の「停電」と同じように幅広く使われます。「停電になる」「停電が起きる」と言いたいときは「정전이 되다」や「정전이 나다」と表現します。

使い分け

  • 정전

    漢字「停電」に由来する標準的な表現です。日常会話からニュースの報道まで、電気が止まる現象全般に対して使われます。

    갑자기 정전이 돼서 깜짝 놀랐어요.

    急に停電になってびっくりしました。

よくある間違い

  • ✕ 정전하다

    ○ 정전이 되다 / 정전이 나다

    「停電する」をそのまま直訳せず、「停電になる／起きる」のように表現します。

「停電」のよくある質問

Q. 「停電になる」は韓国語でどう言いますか？
最も一般的な表現は「정전이 되다（停電になる）」です。また、事故やトラブルが発生するニュアンスで「정전이 나다（停電が起きる）」と言ったり、日常会話では単に「불이 나가다（明かりが消える）」と表現することもあります。
Q. 「停電から復旧した」はどう言えばいいですか？
「전기가 다시 들어왔다（電気がまた入った）」という表現が日常会話でよく使われます。少しかしこまった表現やニュースなどでは「전력이 복구되었다（電力が復旧した）」という言い方も自然です。

「停電」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ