卑しい

韓国語
意味
例文
천덕스럽다
みっともない
남에게 폐를 끼치고도 웃는 모습이 천덕스러웠다.
人に迷惑をかけても笑っている様子はみっともなかった。
추접스럽다
下品だ
그의 말투가 추접스러워 보였다.
彼の話し方は下品に見えた。
쌍되다
下品だ
그는 쌍된 말을 하지 않는다.
彼は下品な言葉を使わない。
천미하다
下品だ
그런 천미한 농담은 하지 마세요.
そんな下品な冗談は言わないでください。
비굴하다
卑屈だ
힘센 사람 앞에서도 비굴하게 굴지 않았다.
彼は力のある人の前でも卑屈に振る舞わなかった。
비루하다
卑しい
그의 비루한 태도에 모두가 혐오감을 느꼈다.
彼の卑しい態度に皆が嫌悪感を覚えた。
비부하다
卑しい
그런 비부한 태도는 누구에게도 환영받지 못한다.
そのような卑しい態度は誰にも歓迎されない。
하천하다
卑しい
그는 하천한 행동을 부끄러워했다.
彼は卑しい行動を恥じた。
미천하다
身分が低い
그는 미천한 집안 출신이라는 이유로 차별받았다.
彼は身分が低い家の出身だという理由で差別された。
잡되다
卑しい
그는 잡된 욕망을 버리려고 했다.
彼は卑しい欲望を捨てようとした。

천덕스럽다cheon deok sseu reop tta

意味

  • 形 みっともない
  • 形 下品だげひんだ
  • 形 卑しいいやしい

例文

남에게 폐를pye reul 끼치고도 웃는un neun 모습이 천덕스러웠다cheon deok sseu reo wot tta.

人に迷惑をかけても笑っている様子はみっともなかった。

コアイメージ

人の態度や行動に卑しさが表れ、見ている側に品のなさを感じさせる状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 말이나ma ri na 행동에haeng dong e 품위가pu mwi ga 없고eop kko 천한cheon han 느낌이neu kki mi 들어teu reo 보기po gi 좋지cho chi 않다an ta.

語源

천덕스럽다は、「천덕꾸러기」と関係する語に接尾辞「-스럽다」が付いた形で、卑しく見苦しい性質が表れる様子を示す

コラム

  • 「천덕꾸러기」は人を指す名詞だが、「천덕스럽다」はそのような印象が表れた姿や行動を評価する形容詞

추접스럽다chu jeop sseu reop tta

意味

  • 形 下品だげひんだ
  • 形 卑しいいやしい
  • 形 汚らしいきたならしい

例文

그의 말투가 추접스러워chu jeop sseu reo wo 보였다po yeot tta.

彼の話し方は下品に見えた。

コアイメージ

人の振る舞いや姿から、卑しく不快な印象を強く受ける状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 말과mal gwa 행동이나haeng dong i na 모습이mo seu bi 천하고cheon ha go 지저분하여chi jeo bun ha yeo 보기po gi 좋지cho chi 않은a neun 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

추접스럽다は、「추접」に「〜のような性質」を表す「-스럽다」が結合した語で、卑しく汚らしい感じを示す

コラム

  • 「下品だ」よりも、欲や態度のいやらしさまでにじむ場面で使われ、軽い悪口より強い非難になることが多い語

쌍되다ssang doe da

意味

  • 形 下品だげひんだ
  • 形 卑しいいやしい

例文

그는 쌍된ssang doen 말을 하지ha ji 않는다an neun da.

彼は下品な言葉を使わない。

コアイメージ

人の言葉や態度から、教養の低さと品のなさがにじむ状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 품위가pu mwi ga 없고eop kko 거칠며keo chil myeo 천하다cheon ha da

語源

쌍되다は、古い語形상되다が変化して現在の発音と表記になった形で、쌍되다全体で一つの形容詞として用いられる

コラム

  • 쌍되다の連体形は쌍된となるため、쌍된 말のように後ろの名詞を直接修飾する形で現れる

천미하다cheon mi ha da

意味

  • 形 下品だげひんだ
  • 形 卑しいいやしい

例文

그런keu reon 천미한cheon mi han 농담은 하지ha ji 마세요ma se yo.

そんな下品な冗談は言わないでください。

コアイメージ

人や物から、品位の低さと粗末さがにじみ出る状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동haeng dong, 생김새saeng gim sae 따위가tta wi ga 천하고cheon ha go 품위가pu mwi ga 없다eop tta

語源

천미하다は、賤の低い身分と微の小ささを表す漢字語から成り、品位が低く取るに足りない状態を表す語

コラム

  • 日本語の「下品だ」より対象が広く、言動だけでなく顔つきや身なりなどの見た目にも使われる語

비굴하다pi gul ha da

意味

  • 形 卑屈だひくつだ
  • 形 卑しいいやしい
  • 形 追従的だついしょうてきだ

例文

힘센him sen 사람sa ram 앞에서도a pe seo do 비굴하pi gul ha게ge 굴지kul ji 않았다a nat tta.

彼は力のある人の前でも卑屈に振る舞わなかった。

コアイメージ

力のある相手に対して、自分を必要以上に低くして従う姿勢

韓国語での定義

힘이hi mi 있거나it kkeo na 지위가chi wi ga 높은no peun 사람에게sa ra me ge 잘chal 보이려고po i ryeo go 자신을cha si neul 지나치게chi na chi ge 낮추고nat chu go 아첨하는a cheom ha neun 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

비굴하다は、漢字の「卑屈」に由来し、「卑」は低い、「屈」は身を曲げる意から、人にへつらうさまを表す語

コラム

  • 비굴하다は、控えめで礼儀正しいという意味の겸손하다と違い、相手に気に入られようと自分を下げる否定的な表現

비루하다pi ru ha da

意味

  • 形 卑しいいやしい
  • 形 みすぼらしい

例文

그의 비루한pi ru han 태도에 모두가 혐오감을hyeo mo ga meul 느꼈다neu kkyeot tta.

彼の卑しい態度に皆が嫌悪感を覚えた。

コアイメージ

品のなさが態度や姿ににじみ、見下したくなるような状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 행동이haeng dong i 천하고cheon ha go 품위가pu mwi ga 없으며eop sseu myeo 보잘것없어po jal geo seop sseo 보이다po i da

語源

비루하다は、漢字語の「鄙陋」に由来し、「鄙」は卑しいこと、「陋」は狭く粗末なことを表す

コラム

  • 비루하다は、비열하다よりも人の心や行動だけでなく、身なりや暮らしの卑しくみすぼらしい感じまで表せる語

비부하다pi bu ha da

意味

  • 形 卑しいいやしい
  • 形 下劣だげれつだ
  • 形 卑劣だひれつだ

例文

그런keu reon 비부한pi bu han 태도는 누구에게도 환영받지 못한다.

そのような卑しい態度は誰にも歓迎されない。

コアイメージ

人としての品位から外れた、いやしく下品なあり方

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 태도가tae do ga 품위가pu mwi ga 없고eop kko 비열하며pi yeol ha myeo 천하다cheon ha da

語源

비부하다は、漢字語 비부（鄙夫）に 하다が付いた語で、鄙夫の「いやしい人」という意味から品位の低い性質を表す語になった

コラム

  • 비부하다は人そのものより、비부한 태도のように人の行動や態度を低く評価するときに使われる表現

하천하다ha cheon ha da

意味

  • 形 卑しいいやしい

例文

그는 하천한ha cheon han 행동을 부끄러워했다.

彼は卑しい行動を恥じた。

コアイメージ

身分や人柄を低く見て、品格に欠けると感じる見方

韓国語での定義

신분이나sin bu ni na 품격이pum gyeo gi 낮아서na ja seo 천하게cheon ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

하천하다は、下を表す「下」と身分の低さを表す「賤」が結びついた漢字語に由来する形容詞

コラム

  • 천하다と近い意味を持つが、人の身分だけでなく、態度や行動の品のなさにも使われる語

미천하다mi cheon ha da

意味

  • 形 身分が低いみぶんがひくい
  • 形 卑しいいやしい

例文

그는 미천한mi cheon han 집안chi ban 출신이라는 이유로i yu ro 차별받았다.

彼は身分が低い家の出身だという理由で差別された。

コアイメージ

人の価値ではなく、身分や社会的な立場が下に置かれているイメージ

韓国語での定義

신분이나sin bu ni na 사회적sa hoe jeok 지위가chi wi ga 낮다nat tta

語源

미천하다は、微（細かい・小さい）と賤（身分が低い）から成る漢字語で、身分が低い意味につながる

コラム

  • 現代の会話では人や家柄を見下す響きが出やすく、本人の謙虚さを表す 겸손하다 とは別の語

잡되다chap ttoe da

意味

  • 形 卑しいいやしい

例文

그는 잡된chap ttoen 욕망을 버리려고peo ri ryeo go 했다haet tta.

彼は卑しい欲望を捨てようとした。

コアイメージ

雑多なものが入り混じり、いやしい性質を帯びた状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 뒤섞여twi seo kkyeo 질서가chil seo ga 없고eop kko 품위가pu mwi ga 낮다nat tta

語源

잡되다は、잡（雜）の「入り混じった」という意味と 되다の「〜になる」が結び付き、雑多で卑しい状態になることを表す

コラム

  • 잡된 욕망のように抽象的な名詞にも使われ、目に見える身分よりも欲望や考えの品のなさを表すことが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ