欲望

욕yong망mang

意味

  • 名 欲望よくぼう
  • 名 欲求
  • 名 欲
욕망のイラスト

例文

나na는neun 욕yong망mang을eul 이i겨gyeo내nae기gi 위wi해hae 노no력ryeo했kaet다tta.

私は欲望を克服するために努力した。

욕yong망mang을eul 충chung족jok시ssi키ki려ryeo고go 쇼syo핑ping했haet다tta.

欲望を満たそうと買い物をした。

コアイメージ

内側から強く引き寄せる衝動

関連語

(動) 욕yong망mang하ha다da：欲望する

↔︎ (名) 억eok제jje：抑制

使い方

  • 욕yong망mang을eul 자ja제je하ha다da

    欲望を自制する

  • 욕yong망mang을eul 충chung족jok시ssi키ki다da

    欲望を満たす

類義語との違い

욕yong망mang: 強い欲望や衝動を指す語で、日常ではやや堅い印象になる名詞
욕yok구kku: 身体や心の基本的な欲や必要を満たそうとする衝動を表す名詞
바ba람ram: 何かがそうなってほしいと望む気持ちや願いを表す名詞
욕yok심ssim: もっと得たい、足りないと感じる欲や貪欲さを表す名詞

韓国語での定義

어eo떤tteon 것geo에se 대dae해hae 강gang하ha게ge 원won하ha거geo나na 가ga지ji려ryeo는neun 마ma음eu이mi나na 충chung동dong.

語源

漢字語で、欲（욕）は「欲する・ほしがる」を、望（망）は「望む・期待する」を意味し、両字が結びついて強い願望や抑えにくい衝動を表す語として韓国語に入った。

コラム

  • 日常会話では욕망はやや文語的で感情が強く出る語として受け取られることが多く、カジュアルな場面では욕구や원하다を使うと自然になりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

욕망 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「欲望」は韓国語で何と言う？

「欲望」を韓国語で言うときは、「욕망」を使います。漢字「欲望」をそのまま韓国語読みにした言葉で、何かを強く欲する心や衝動を指す最も標準的な表現です。人間の根源的な欲求や、野心、コントロールが難しい強い欲など、日本語の「欲望」とほぼ同じ文脈やニュアンスで幅広く用いられます。

使い分け

  • 욕망

    漢字語の「欲望」に相当し、人の根源的な欲や強い欲求を表します。小説や論評、日常会話まで幅広く使われます。

    인간의 끝없는 욕망을 채우기는 어렵다.

    人間の果てしない欲望を満たすことは難しい。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람은 돈에 대한 욕심이 아니라 욕망이 많아요.

    ○ 그 사람은 돈 욕심이 많아요.

    「欲張り」や具体的な物への欲には「욕망」より「욕심」を使うのが自然です。

「欲望」のよくある質問

Q. 「욕망」と「욕심」の違いは何ですか？
「욕망」は人間の本能的な欲求やスケールの大きい衝動を指す抽象的な言葉です。一方の「욕심」は、物や名誉を独り占めしたい気持ちや「欲張り」「向上心」など、日常的な場面で具体的な欲を指す際によく使われます。
Q. 「食欲」などの本能も「욕망」ですか？
個別の具体的な欲求には、それぞれ「식욕（食欲）」「수면욕（睡眠欲）」という言葉を使います。「욕망」はそれらを包括した大きな概念として「본능적인 욕망（本能的な欲望）」のように表現するときに使われます。

「欲望」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ