「再起動する」は韓国語で何と言う？
「再起動する」は「재부팅하다」または「재시작하다」と言います。パソコンやスマートフォンなどの端末自体の再起動には外来語由来の「재부팅하다」がよく使われます。一方、「재시작하다」は端末の再起動だけでなく、アプリやゲームなどをやり直す際にも自然に使われます。
使い分け
- 재부팅하다
パソコンやスマホのOSや機器全体を立ち上げ直す場面で最も一般的に使われます。英語のrebootに由来する表現です。
오류가 나서 컴퓨터를 재부팅했다.
エラーが出たのでパソコンを再起動した。
- 재시작하다
端末の再起動に加えて、動作が止まったアプリや進行中のゲームなどを最初からやり直す場面でも広く使われます。
앱이 멈춰서 스마트폰을 재시작했다.
アプリが固まったのでスマートフォンを再起動した。
よくある間違い
✕ 다시 기동하다
○ 재부팅하다 / 재시작하다
漢字語の「기동（起動）」をそのまま使っても、機器の再起動という意味では通じません。
「再起動する」のよくある質問
Q. スマホの設定画面ではどちらの表記ですか？
スマートフォンの電源メニューなどでは「다시 시작（再起動）」や「재시작」と表記されるのが一般的です。日常会話では「재부팅」と言う人も多く、どちらを使っても問題なく通じます。
Q. 「電源を切って入れ直す」と言いたい時は？
「전원을 껐다 켜다（電源を切って入れる）」と表現します。再起動という言葉を使わずに、機器の電源を一度切って再度つける動作をそのまま説明したい時によく使われる表現です。
例文
コアイメージ
ソフトやOSの動作を一旦止めて再起動することで不具合や処理遅延を解消し状態を安定させる動作。
関連語
使い方
類義語との違い
재부팅하다: ソフトやOSを一度終了させてから再び立ち上げ、動作の不具合や重さを解消する操作。
껐다 켜다: 電気機器の電源や機能を一度切ってからすぐに入れ直すこと。
재시작하다: プログラムや機器をいったん止めてから再び開始すること。
부팅하다: 機器を起動して基本の動作状態にすること。
韓国語での定義
語源
재부팅は接頭辞の재（再）と、英語 'boot' の借用語である 부팅（起動の過程）と、動詞を作る語尾の 하다가ではなく 하다が結びついて『再び起動する』という語になった。
コラム
- カジュアルでは短く '재부팅해' と言い、丁寧には '재부팅해 주세요' と表現することが多く、再起動で解決しない場合は別の対処が必要になる点が会話で触れられる。
例文
コアイメージ
一度電源を切ってから再び入れ、動作を最初からやり直す行為
関連語
使い方
類義語との違い
재시작하다: 一度電源を切ってから再び入れてシステムや機器の動きを最初からやり直す
재부팅하다: コンピューターやスマホでシステムを停止させてから再び立ち上げて動作を戻す
다시 시작하다: 中断した作業や行為をやり直して再び始める
켜다: 機器の電源を入れて動作させる
끄다: 機器の電源を切って動作を止める
韓国語での定義
語源
語源は再(재)＋시작＋하다で、再は「もう一度」を意味し、시작は「始めること」を表し、合わせて「もう一度始める」、特に機器や処理を一度終了して改めて起動することを指す
コラム
- 機器やアプリの不具合や設定反映のためによく使われる表現で、機械を対象にするときは'재시작하다'が自然に聞こえ、人の作業を単にやり直す場合は'다시 시작하다'の方がより日常的に使われることが多い
「再起動する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1